dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

手持银虎符分守一方，这是君王亲自托付的重任。

郴州地处天地元气汇聚之处，风景最为清幽。

在紫云楼里，请牢记皇上亲切的叮嘱，要像古代良吏那样，好好抚慰爱护这里的百姓。

百姓盼望您就像盼望明月一样，听说郴江边的父老们，许久以来一直在打听您的归来。

旌旗在初凉的秋风中展开，紫色的骏马向西而来，缰绳上沾满了秋风的清气。

早日像苏耽桔井丹成一样功德圆满，进入超凡的行列，那前人留下的美好风范，还需要您来发扬光大。

词语注释

文学赏析

黄公绍这首《洞仙歌》是一首典型的赠别与祝颂之作，写给即将赴任郴州太守的友人。全词并未落入寻常饯行的离愁别绪，而是紧扣“为官”与“治绩”两个核心，层层递进地展开了对友人的期许与赞誉。

起笔“银菟分竹，是君王亲付”，气势不凡。作者开篇便点明友人此次赴任并非寻常调遣，而是带着皇权的信任与重托。“银菟分竹”用典精准，既写出了官位的显赫，也奠定了全词庄重肃穆的基调。紧接着，“州在扶舆最清处”一句，将笔锋从朝堂转向地方。郴州地处湘南，山清水秀，作者用“扶舆”形容其地灵气汇聚，用“清”字双关，既写山水之清幽，更暗喻为官者当保持清正廉洁的品格。这一联看似写景，实则是在为后文的“治绩”做铺垫——唯有身处清地，方能行清政。

词的上片后半部分转入对友人的具体嘱托：“紫云楼、记取天语丁宁，襦绔手，好好为吾摩拊。”这里引用了《后汉书·廉范传》中“襦绔”的典故，勉励友人要像古代良吏那样爱民如子，抚恤百姓。这种直白的劝诫，在宋人中并不多见，显得真挚而恳切。

下片“望公如望月”是全词最精彩的一笔。作者将友人的声望比作朗朗明月，不仅形象生动，更蕴含着一种高洁、恒久的寓意。紧接着“见说郴江，父老多时问来暮”，笔触瞬间由刚转柔，化入了浓浓的乡情与民意。苏轼曾有“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”之叹，此处借郴江水畔父老的殷切期盼，侧面烘托出友人此前治理地方的良好口碑以及当地百姓对良吏的渴望。“问来暮”三字，写得极有分量，它不只是一句客套话，更是对友人政治生涯的最高褒奖。

结尾“旌旆试初凉……早桔井丹成入仙班”，以秋风中的仪仗和郴州的仙迹收束。作者预祝友人在郴州能留下如苏耽成仙般的美名，早日进入“仙班”。这里的“仙班”实指朝廷高官或超凡脱俗的境界，既有祝愿友人仕途高升之意，也有赞美其品德高尚如神仙之辞。整首词辞藻华丽而不失筋骨，用典繁密却自然流畅，既有庙堂之高的庄重，又有江湖之远的温情，堪称宋人赠别词中的佳作。