shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

获取荣华富贵并非难事，但能保全高尚名节的人又有几个呢？

回想当年渡江避乱至今，岁月如龙化飞腾，转眼已过五十三载。

细数朝廷中的那些元老，谁能像武夷山下的朱夫子那样，操守品行越老越坚定。

我所坚持的大道是否合于中正？你看他如同一根擎天巨柱独自支撑着天地。

他在湖南、湖北以及江西左右等地，屡次受命出外担任地方大员。

就像韩愈在潮州治政一样，城下战事平息，物价稳定米斗仅值三钱。

世人希望他回朝拜相执掌国柄，我却希望他能回归半官半隐的生活。

愿能与几位老友齐肩并立，岁岁年年祝愿您长寿，伴着风月做一位梅花仙子。

词语注释

文学赏析

黄格此词作于南宋，是一首典型的寿词与颂德之作。全词虽为应酬，却气象端方，不流于市井俗套，关键在于作者对人物形象的塑造与典故的化用颇具匠心。

开篇两句“富贵不难致，名节几人全”便定下了全词的格调。起笔不写寿宴之热闹，而直指人生两大终极命题——富贵与名节。在作者看来，富贵易得，难的是保全名节。这一联直抒胸臆，不仅是为了引出下文的主人公，更是为了确立全词“重气节、轻富贵”的价值基准。

随后，词人将目光投向主人公朱熹（武夷仙伯）。“历数朝堂诸老，谁似武夷仙伯，操行老弥坚。”这里运用了鲜明的对比手法。朝堂之上，旧日同僚或已凋零，或随波逐流，唯有朱熹历经五十三年风雨，依然“操行老弥坚”。一个“独”字，极言其孤高与不易。紧接着“吾道适中否，一柱独擎天”，化用《诗经》及后世常用意象，将朱熹比作支撑天道与儒学正统的“一柱”。这不仅是对其政治地位的肯定，更是对其理学宗师的尊崇。作者敢于说“一柱独擎天”，足见其对朱熹人格力量的推崇之至。

下片转入对主人公政绩与愿景的描绘。“韩公城下，烽火静、米斗三钱。”这两句极具画面感与历史厚重感。作者用“韩公”（指韩愈）在潮州治理有方、物价平稳的典故，来暗喻朱熹在地方任职时的卓越才干。烽火熄灭，物价低廉，这是对太平盛世最朴素的白描，也是对官员最高级别的褒奖。

结尾处，“人愿公归台鼎，我愿公归中隐”，是全词最见情致的一笔。世人皆盼宰相之位，以求权倾天下；而作者黄格却直言“我愿公归中隐”。这一转折，看似违背常理，实则深藏敬意：既不愿让老人卷入朝堂的倾轧，又希望他能享受半官半隐的清福。最后以“岁岁祝公寿，风月伴梅仙”收束，将祝寿的俗事升华为风花雪月的雅趣，梅仙之喻，既点出高洁，又余韵悠长。全词由论理入叙事，再归于祝愿，层层递进，既有理学的庄重，又不失文人词的婉转风流。