guò过lín临píng平

现代文翻译

我像随波逐流的浮萍般孤独漂泊，多次经过临平这个地方

岸上人的说话声与水声相互应和，船帆移动时岸上的山峦仿佛向后退去

白鹭飞翔着，衬托出秋天小岛的清冷；彩虹倒映水中，如同巨虹在晚照的河面上饮水

若不能凭借诗歌的含蓄韵味，即使是绘画也无法完全描绘出这般的意境

词语注释

文学赏析

黄复之这首《过临平》最见才情处，在于它巧妙地处理了“动态”与“静态”、“眼前景”与“心中景”的关系。通常写舟行，多写水动、山静，但诗人却写“帆移山倒行”，这是运用了相对运动的物理直觉来捕捉视觉幻觉。因为船在前行，以船为参照系，两岸的山峦似乎就向后退去（倒行），这个“倒”字用得极有张力，瞬间让静止的山景充满了流动感，比单纯写“山移”更有冲击力。

再看第二句“人语水相应”，听觉上水声与人语交织，营造出温馨的日常氛围；而第三句“帆移山倒行”在视觉上呈现宏大的空间错位。这种视听结合的手法，让画面有了层次感。

第三句“鹭飞秋屿冷”与第四句“虹饮晚川明”转入色彩与温度的对比。鹭鸟飞过，衬托出秋季岛屿的凄清（冷）；彩虹倒映在水中，仿佛巨虹在饮水，突出了晚照川流的明亮（明）。这里“饮”字将静止的彩虹写得灵动有趣。冷与明，清寒与绚烂，构成了秋景的两面性。

最精彩的是最后两句“不是凭诗句，丹青写得成”。诗人收束全篇，点明主旨：这般错综复杂、动静相生、冷暖交织的画面，仅靠文字描述（凭诗句），是无法完全传达的；唯有画笔（丹青）才能将其完整再现。这种以诗论画、诗画互参的结尾，打破了单纯写景的格局，增添了哲理性与艺术反思，使整首诗不仅仅是景物记录，更成为对“艺术表现边界”的思考。此诗体现了宋人“以理入诗”、注重观察入微的特点，虽不似唐音之浑成，却自有宋诗之精致与理趣。