yú虞měi美rén人

现代文翻译

这世间的离愁别恨究竟什么时候才能完结呢

并不是因为世间缺少英雄豪杰

四面楚歌响起意味着霸业已经终结

军营中的美人流尽了血泪，随着江水向东奔流而去

葛草枯死葵花老去，暮色笼罩着荒凉的古城

那美丽的容颜如今已不知身在何处

直到今天那茂盛的芳草依然懂得随风起舞

只有当年那对恋人的忠贞魂魄始终没有消磨殆尽

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》是一首典型的咏史怀古之作，作者黄大舆借项羽与虞姬的悲剧故事，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。全词情感沉郁顿挫，将英雄末路与美人凄绝交织在一起，读来令人唏嘘。

起首两句“世间离恨何时了，不为英雄少”，开门见山地点出“离恨”这一千古主题。作者笔锋一转，指出这世间无尽的离愁别恨，并非因为缺乏英雄人物。这既是对项羽这位盖世英雄的致敬，也暗示了即便如项羽这般力拔山兮的英雄，最终也难逃生离死别的命运，从而奠定了全词悲凉的基调。

接下来“楚歌声起霸图休，玉帐佳人血泪、满东流”两句，极具画面感地重现了垓下之围的惨烈时刻。“楚歌声起”是心理防线的崩溃，“霸图休”是政治理想的破灭，两者之间形成了巨大的张力。紧接着镜头拉近至“玉帐”，虞姬的血泪随着滚滚东流的江水而去，既是写实也是写意。作者用“满东流”来形容血泪之多、悲伤之深，将个人的悲剧融入浩荡的历史长河之中，极具感染力。

过片之后，“葛荒葵老芜城暮，玉貌知何处”转入对现实荒凉景象的描写。葛藟枯萎、向日葵老去，暮色笼罩着荒芜的城市，昔日的美人如今身在何处？这里通过景物的衰败来映衬人事的代谢，营造出一种物是人非的苍凉意境。结尾“至今芳草解婆娑，只有当时魂魄、未消磨”则是全词的升华之处。作者运用拟人手法，说眼前的芳草懂得随风起舞（婆娑），仿佛还在凭吊当年的英雄美人；而在那无尽的岁月中，唯有项羽和虞姬的忠贞魂魄未曾磨灭。这一结句由实入虚，将历史的沉重转化为一种永恒的精神守望，余韵悠长。

整首词叙事与抒情结合紧密，语言凝练而情感浓烈。特别是“楚歌声起霸图休”一句，仅七个字便概括了西楚霸王从鼎盛到覆灭的全过程，堪称全词最精彩的警策之句。