shān山xíng行

现代文翻译

石砌的山阶陡峭，双手都难以攀扶，进入幽深的树林，走远了又折返回来

行人的足迹在啼鸣的鸟儿之外，僧人隐居在白云缭绕的间隙

郊游的兴致与清浅的秋水齐平，吟诗的魂魄萦绕在傍晚的群山

骑马时，迎面风势凶猛，任凭鬓发像潘岳那样早白凋落

马头的风刮得十分糟糕，任凭鬓边生出衰白的头发

词语注释

文学赏析

胡仲参这首《山行》最见气味的，是第二联对仗的机巧：'人行啼鸟外，僧住白云间'。这两句写足了山林的空寂与隔绝，'外'字把人的活动推到啼鸟所不能及的僻静，'间'字又把僧人安放进了云气的流动里，一动一静，空间感立刻拉开。这种以'外''间'虚字领起画面的手法，比直接说'山高''林密'要高级得多，因为它不写物象本身，而写物象所在的相对位置，让人自己去感受那里的清幽。

颈联的'野兴平秋水，吟魂绕暮山'则是一转，从客观的空间写回到主观的情感。'平'字用得好，秋水本无色无貌，说'野兴'与它齐平，是把人的心绪拉进了客观景物，心境与水面一样开阔平静。而'绕'字把'吟魂'写得如丝如缕，缠绕在暮色里的群山上，虚虚实实。这两句其实是全诗情感的高峰，它把前面看到的山水，内化成了诗人的精神活动。

到了尾联，笔锋一挫，'马头风作恶，潘鬓任阑珊'。'作恶'二字极口语化，风在马上显得粗暴，一下子把前面营造的静谧打破了。而'潘鬓'用潘岳的典故，感叹早生华发。'任'字是关键，任凭鬓发衰败，我还是要走这趟山路。这是一种明知人生衰老、世途多磨，却依然要寄情山水的倔强。这种'任'字的潇洒，让全诗在结尾处有了力度，不至于流于平淡。