yuè月yè夜tīng听qín琴xiào效yú渔fǔ父cí辞

现代文翻译

风吹进古松发出自然的节奏，泉水奔流在幽暗的石阶旁发出玉石般的脆响，琴弦里弹奏的是意趣而非仅仅是声音

猛地一拨朱红色的琴弦，仿佛要吹落烛火，细细敲弹清亮的玉版（琴体），让沉睡的魂灵都变得清醒，直到乌鸦在枝头啼叫，月亮已升至夜半三更

词语注释

文学赏析

读这首诗，最抓人眼睛的是“猛拂朱弦灯焰落，细敲玉版梦魂清”这一联。前一句用“猛拂”这个带爆发力的动作去写琴音的强烈与突然，仿佛琴声大到足以扫灭灯火；后一句则用“细敲”去写余音或轻弹的幽微，让“梦魂”都为之清醒。这一猛一细，把听觉的体验拉到了视觉和心魂的层面，手法上颇有“通感”意味——用灯焰的物理反应来写声音的强度，用梦魂的清醒来写声音的穿透力，而非空泛地说“琴声美妙”。

全诗并非单纯摹写音律，而是借琴音去构建一个“孤绝清寒”的夜境。首行“风入古松”“泉奔幽磴”已经把环境的背景音铺得很足，紧接着“琴中弹意不弹声”一句提出了全诗的审美主张：真正的高妙在于“意”而非仅仅是声音本身。这带出了一层文人对“知音”或“心会”的追求。

至于“月三更”与“啼乌”，则把时间感压到了极寒。宋代小令或拟古辞中常有这种冷寂的收尾，这里以一声鸦啼收束，是“以闹衬静”的老法，但配合前面的“灯落”“梦清”，气氛显得格外幽冷。整首诗像是在模拟一种隐逸者的听觉世界，或者说是一个人在深夜里听琴，琴声与风泉、与灯火、与乌鸣交织成一幅水墨淡色的图。