sòng送méi梅qú臞hái还sān三shān山

现代文翻译

漂泊在江湖海边已经过了十年，今天终于才遇上了你这位梅兄

刚一见面的时候车盖相交，还没来得及叙旧，相逢时就急着问我要去的路程

你新编的诗集像画卷一样精美，我们清雅的谈吐也都化作了诗评

从今以后要在云山之间分别，只能借随风而来的书信时常传递问候

从此云山之间分别，借着微风时常寄送书信表达情意

词语注释

文学赏析

这首五言律诗看似平淡，实则藏着一股浓烈的离愁，关键在于对时间维度的极致压缩。诗人胡仲参用“十年”与“此日”做对比，起笔便拉开巨大的时空张力：漂泊湖海十年，竟是在如此短暂的一日里才偶遇故交“梅兄”。这种久别重逢的惊喜，瞬间被第二联的残酷现实击碎。“一见才倾盖，相逢又问程”，这两个动作细节是全诗最精彩的所在。“倾盖”本指车盖相交，喻指偶然相遇，但紧接着“相逢”尚未结束，对方就开始打听行程了。这里没有千言万语的挽留，只有一句冷静的“问程”，将两人不得不分离的宿命感写到了极致。为什么不说“共饮”或“畅谈”？因为正因为现实紧迫，才更显得这“新编联画卷，清话入诗评”的雅趣珍贵——他们只能在临别前，通过欣赏彼此新作的画和诗词来寄托情义。尾联“从此云山别，因风时寄声”将视线推远，从此各奔东西，只盼借风寄信。全诗没有大声疾呼的悲伤，而是通过动作的克制和语言的冷峻，营造出一种宋代文人特有的清冷疏离感，读来令人心颤。