líng陵shàng上

现代文翻译

我的身躯早就被功名利禄像奴役般地驱使着，因此常常羡慕那些归隐山林的贤者。

如今我只愿独自绕远走在那座山背后的僻静小路上，满心的惭愧让我实在不忍心经过那代表高洁的垂钓台前。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却在“进”与“退”的撕扯中写尽了宋代士大夫常见的精神困境。前两句“身为功名役，因思隐者贤”并非在陈述事实，而是在交代心理动因。“役”字用得很重，把士大夫对功名的追逐写成了身不由己的绑架，甚至像是一种劳役。诗人自己深陷其中，才会在山陵之上生出“思隐者贤”的感慨。这里的“贤”不是道德评判，而是审美与心理距离带来的羡慕——离得越近，越觉得对方姿态轻盈，于是产生了自我怀疑。

后两句是全诗最见情味之处。他没有直接说“我要去追随隐者”，而是写了一个极具体的动作：“只行山后路，羞过钓台前”。“只”字透出一种孤绝的决断，既然已经意识到自己“不配”或者无法真正转身去追随，那就干脆绕道而行。“羞”字是全诗的诗眼。这个“羞”是复杂且深刻的：既有对自己未能做到真正超脱的惭愧，也有对隐者那种高洁姿态近乎敬畏的自卑感。他宁愿走那条偏僻的“山后路”，也不愿从那象征隐逸精神的“钓台前”经过，因为经过就意味着一种心理上的确认与对照，而他此刻的内心无法承受这种被凝视、被评判的局促感。这种因“自惭”而“回避”的微妙心理，比单纯赞美隐者要真实得多，也更符合一个身处官场的人的真实心态。