guò过qiān千qǐng顷sì寺fǎng访gǔ谷yǐn隠lǎo老

现代文翻译

分别太久，交情似乎淡了些，可今天重逢时，感觉却像从前一样熟悉。

人生就像天上的云，聚了又散；世事就像天上的月，圆了又缺。

本用来煮茶的器具，今天姑且拿来倒酒；本是打坐的禅床，今天借来躺看诗卷。

漫天都是下雪的意思，我们且约定个日子，一起去探赏梅花。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗乍看平淡，实则藏着文人交友中难得的清醒与默契。开篇'别久交情淡，重来似旧时'一句最为精彩，因为它没有落俗套地去赞美友谊深厚，而是坦诚地承认'淡'，却又在'重来'中找回'旧时'的温度。这种'淡'与'旧'的对照，恰恰写出了知己重逢时那种不需要刻意热络、只需自然舒展的状态。胡仲参作为南宋诗人，身处偏安一隅的政治环境中，这种对人际关系的冷静观察，或许也折射出他对官场应酬的厌倦。颔联'人生云聚散，世事月盈亏'是全诗哲理的核心，云之聚散与月之盈亏都是自然规律，诗人用这两个意象将人生漂泊与世事变迁具象化，比直接说'人生无常'要高明得多，因为它有画面感，有可触知的自然节律。更妙的是颈联的'茶具权行酒，禅床借看诗'，'权'和'借'两个虚字用得极活，'权'是权宜、暂且，'借'是借用、暂取，说明茶本可煮，但今天权且用来行酒；禅床本为打坐，但今天借来看诗。这两个动作的错位，既写出主人随性不拘，又暗示访者与主人之间毫无客套，可以随意使用对方的器物空间。这种生活细节的描写，比任何'友情深厚'的抽象陈述都有说服力。尾联'漫天多雪意，预约探梅期'收束得轻盈，不说今日之欢，而说明日之约，把'访'的终点延伸到了'探梅'的未来，雪意与梅期一寒一暖，一现一待，余味悠长。全诗最可贵的品质是'真'——不堆砌辞藻，不虚构深情，只在寻常器物与自然天象中写出人与人之间那种可淡可浓、可聚可散的自在关系。