yòng用féng冯shēn深jū居yùn韵tí题pú莆yáng阳zhāng章shì氏huán环cuì翠lóu楼

现代文翻译

百尺高的陡峭楼梯，极目远眺可看到海角天涯，十二道栏杆外，满眼都是青翠的山峦。

浓淡不一的烟云遮住了许多美景，野外的流水环绕着四周，形成了一圈圈的自然护城河。

这样绝佳的风景之地，最适合文人雅士居住，可老天爷偏偏不肯让楼的主人真正闲下来。

谁能去告诉那九位神仙，把海上的方丈仙山，原封不动地搬移到我们这里来吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，在于它没有去写楼里的陈设或者楼前的繁华，而是用全篇来写“环境”。从“百尺危梯”到“眇海寰”，视野被强行拉得很远很高；但紧接着笔锋一收，“栏干十二尽青山”，又把读者的视线落回了周围那一圈青翠的山色里。这种由极高处的宇宙观感回落到具体的“环翠”中，恰好切合了题目里的“环翠”二字。而第二联“烟光浓淡藏多景，野水周遭匝四环”中的“藏”字最为关键。它说明了楼中景致的丰富，全不是由楼本身去“造”出来的，而是由外部的“烟光”和“野水”去“藏”进去的。这就把人与自然的被动与主动关系巧妙地点破了。第三联“胜地只宜骚客住，老天未放主人闲”是全诗的情感核心。它表面在说此地适合文人雅士，老天爷不让主人清闲，实则是在借章氏楼主的身份，抒发一种退隐山林、寄情山水却又无法完全摆脱世事羁绊的复杂心境。结尾更是大胆，直接借用九仙和方丈的典故，暗示此楼风光绝美，仿佛是海上仙山被移到了人间。虽然“方丈移来”之语略显夸张，甚至有些落入了“美不美言”的俗套，但结合前面的“海寰”与“野水”，倒也呼应了全诗试图将凡间楼台拔高至仙境的整体基调。