liú留bié别shè社yǒu友

现代文翻译

我行止放荡不羁，回来一看已整整换了六个秋天，如今我又带着书本和宝剑，准备再次进入京城。

我得汲取几分陈元龙那种江湖豪杰的气概，像司马相如那样去山川之间游历一番。

为了奔波劳碌，我这双脚实在让我心疼；而那些牵挂在心的时局世事，总也挥之不去地挂在我的眉头。

京城里到处都是我熟悉的知己朋友，不知他们中间还有谁能写一首诗寄给我呢？

词语注释

文学赏析

胡仲参此诗题为'留别社友'，却无寻常送别的哀怨缠绵，反而透出一股北宋士人特有的洒脱劲头。细看前两句'漫浪归来六换秋，又携书剑入皇州'，'漫浪'二字用得精到。'归来'本是回巢，但前缀'漫浪'，仿佛这六年的归隐并非安乡，而是一场随性的漫游。而'六换秋'之'换'字，不仅数出了岁月，更写出了时光更迭中那种不知不觉的恍惚感。后两句陡然拔高，'得些湖海元龙气，作个山川司马游'。诗人自称借得陈元龙的气概，去作司马相如式的漫游。元龙志在卧龙，相如才在游梁，诗人将这两股古气揉碎装在行囊里，使得一个看似普通的'进京城'行为，顿时有了'仗剑去国，辞亲远游'的侠气与文气，这种'得些...作个...'的口语化句式，消解了典故的严肃感，读来轻松活泼，颇具宋诗以文为诗、以议论入诗的特征。笔锋一转，落入现实的泥淖。'奔走客城因念脚，勾牵时事上眉头'，'念脚'二字虽显质朴，却生动传达出诗人对肉身劳顿的切肤之感，仿佛能听到诗人揉搓酸痛脚掌的动作；'勾牵'则如藤蔓缠绕，将'时事'这种宏大的政治概念拉低到个人的眉头褶皱里。这种从'元龙气'的云端跌落到'念脚'的地面，构成了巨大的张力。结句'中朝满目皆知己，还有篇诗遣寄不'，以问句收尾，'中朝'指代京城朝廷，意为诗人在京城的亲友很多；'篇诗'即'诗篇'，语带调侃，全句意为：京城里都是我的知己，还有谁愿意再寄一首诗给我打发吗？这种幽默感，体现了宋代士大夫在困境中自我调适、以幽默化解苦闷的文人传统。