hé和wàng王hé和lǐ礼liú留bié别yùn韵

现代文翻译

我归乡的骑旅行程匆匆，不过十天的路程，身为客居在外的人，却不由自主地留恋起这座桐城。

我不该像唐代诗人王建那样在江南地区锋芒毕露，姑且学学诸葛亮退隐隆中的闲适生活吧。

曾有几回以丰盛的酒肉相伴在深夜倾心交谈，一路上又有黄莺啼叫、繁花相伴，还有歌童的声乐作陪。

秦溪水面上平静无波、没有风浪，正好可以与白鸥一起去追寻那份忘却机巧的古老盟约。

词语注释

文学赏析

胡仲参这首《和王和礼留别韵》是典型的七言绝句，全诗仅四句。原作将离愁与隐逸之志交织得颇有层次。第一句“未应江左追王建”用典精准：自谦之意在于认为自己不应像唐代才子王建那样在江南文坛锋芒毕露。第二句“且去隆中卧孔明”随即转折，表达效仿诸葛亮隐居隆中的志向。这种“退一步”的构思，把留别之诗从单纯的情感抒发提升到了人生选择的层面上——留别不仅是告别此地，更是告别尘世的某种“机心”，去追寻如“白鸥”般忘却机巧的旧约。第三句“鸡黍几番陪夜话，莺花一路伴伶声”则是对这段友情与旅程的回忆：上片写文人间的深夜长谈，下片写春游路上的声色相伴。“陪”与“伴”两个动词，将人与事、人与自然的关系写得具体而温馨，为全诗的隐逸之念提供了情感依托。全诗情感脉络清晰：先通过前两句以典故确立从世俗文坛退隐至“隆中”式的隐居立场，再以第三句回溯具体的交往细节与路途相伴，最后以第四句“秦溪无浪白鸥盟”收尾。其中“无浪”描写了水面的平静，象征心境的澄澈与安定；“白鸥盟”化用“海客谈往事，千帆过眼，白鸥盟”之典，指代与隐士或自然为友的约定，呼应全文归隐主题，完成了从外物行程到内心归隐意向的完整收束。