chóu酬hè和èr二zhāng章bài拜chéng呈cí慈yún云dà大shī师fú伏wéi惟cǎi采lǎn揽 hé和zhǒng种guì桂

现代文翻译

一颗颗红润的桂花果实，在秋天飘落在古老的禅寺门前。

它们仿佛刚落入月宫的洞穴，又悄然依附在神圣的灵山之上。

这才明白尘世之外确实存在仙缘，终有一天会去月亮上采摘。

千百年来在孤立的高峰之上，清冷的树荫让过客倍感悠闲。

词语注释

文学赏析

胡则这首《酬和二章拜呈慈云大师伏惟采揽 和种桂》表面写桂花，实则借花喻人，向慈云大师致敬。起句“累累丹桂子，秋落古禅关”以写实笔法勾勒画面，丹桂果实累累，飘落在古寺门前，既点明秋季时令，也暗示了桂花与禅门的渊源，为全诗奠定了清幽的基调。第二联“乍到圆蟾窟，潜依灵鹫山”笔锋一转，运用想象将桂花比作落入月宫（圆蟾窟）并隐匿于灵山（灵鹫山）的仙物，这里“圆蟾”即月亮，“灵鹫”借指佛教圣山，意在说桂花并非凡品，而是有仙缘佛缘的灵植，此处修辞巧妙，将植物生长环境诗意化，提升了格调。后两联“始知尘外有，会向月中攀”与“千载孤峰上，清阴与客闲”则进一步升华，诗人借桂花超脱尘世的特性，赞美大师修行的高洁，并预言桂花（或大师的品德）将在孤峰之上，长久地为客人带来清凉荫蔽，末句“与客闲”三字，将物我关系处理得极淡极闲，体现了宋诗理趣与禅意结合的特点。全诗无一字写“和”，却处处在“酬”，通过赞美桂花仙姿佛骨，间接推崇慈云大师的道行，构思细腻，符合酬赠诗含蓄典雅的传统。