mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

驾着小船漂泊江湖，哪里是最好的去处？唯有那清幽静谧的苕溪。

那里占据着万叠云山，烟波浩渺绵延千顷。

煮茶的灶台与搁笔的架子都无需再用了，披着雪色蓑衣、吹响月下长笛才最相称。

怎么能不让（我）过了十二载的岁月后归来，甘愿在这幽静的地方屏居隐居呢？

那滚滚红尘中的俗事，谁能真正省悟呢？

那如青霞般高远的隐逸志向，正被高高地牵引着。

任凭带着家风乘坐小小的舴艋舟，靠着盛鱼的笭箵器具维持生计。

三尺长的鲈鱼切成的鱼脍真是美味，一瓢春酒最适合悠闲地畅饮。

试问此时此刻，这满腹的怀抱与心事又能向谁倾诉呢？只有那箕山颍水间的古之隐者了。

词语注释

文学赏析

这首词以清丽之笔写归隐之志，全篇气脉贯通，从对自然环境的向往写到精神世界的抉择，层层递进。开篇“泛宅浮家，何处好、苕溪清境”便直击主题，词人将身心托付于水云之间，直言唯有苕溪的清幽之境最能安顿这漂泊的灵魂。“占云山万叠，烟波千顷”两句，视野骤然开阔，万叠云山与千顷烟波构成了宏大的背景，既写出了景致的壮阔，也暗示了词人胸襟的旷达。

下阕转入对日常生活的想象。“茶灶笔床浑不用，雪蓑月笛偏相称”，这一联堪称全词最精彩的闲适写照。茶灶与笔床本是文人雅趣的象征，但词人却说“浑不用”，意在表明归隐并非为了换一种方式做学问或附庸风雅，而是彻底卸下士大夫的社会身份与精神重负；此时，身上披着的雪色蓑衣与手中吹奏的月下长笛，反而成了最相配的伴侣。这种对比不仅突出了超脱尘俗的决心，更营造出一种清冷而高贵的审美意境。

“三尺鲈鱼真好脍，一瓢春酒宜闲饮”化用典故却毫无斧凿痕迹。鲈鱼脍暗合晋代张翰因思家乡莼羹鲈脍而辞官归里的故事，一瓢酒则让人想起颜回“一箪食，一瓢饮”的安贫乐道。词人将这两种截然不同的文化意象熔于一炉，既表达了对江南美食的眷恋，更升华出一种安贫乐道、自得其乐的隐士情怀。

结句“问此时、怀抱向谁论，惟箕颍”将情感推向高潮。满腹抱负与归隐之志，世俗之人无法理解，唯有像巢父、许由那样的古之隐者才是知音。这不仅是对自我选择的坚定确认，也是对当时浑浊世风的无声抗议。全词语言清畅，不事雕琢，却在平淡中见深情，展现了宋人词作中难得的旷达与清雅。