pō泊kūn昆shān山

现代文翻译

疾风裹挟着暴雨无情地敲打着蓬船，我裹紧被子、穿着衣服，即使在白天也昏昏睡去。

孩子们登上岸来，还有剩余的脚力，便追着明月绕着山前行。

词语注释

文学赏析

胡峄这首《泊昆山》虽仅四句，却写出了宋诗特有的理趣与生活质感。诗题点明地点在昆山，时值泊舟之夜，但诗人并未陷入传统羁旅诗的悲秋套路，反而在困顿中寻得一份安适与童趣，读来令人心头一暖。

首句“疾风欺雨透蓬船”起笔便见风雨之烈。一个“欺”字用得极妙，将疾风骤雨拟人化，仿佛它们有意捉弄这艘小小的蓬船，极力向船内侵袭。雨点穿透船篷，寒意逼人，诗人只能“拥被和衣昼亦眠”。这里最值得玩味的是“昼亦眠”三字——本是白天，却因风雨如晦、舟行不便，诗人索性裹紧被子，和衣而卧。这并非懒惰，而是一种随遇而安的豁达。风雨既不可挡，不如顺应自然，在逼仄的船舱中寻得片刻安宁。这种在逆境中自我调适的智慧，正是宋人推崇的“中庸”与“从容”。

后两句笔锋一转，从诗人的静卧转向儿女的动景。“儿女登临馀脚力，更随明月绕山前。”风雨虽急，却挡不住孩子们旺盛的精力。他们趁着雨歇或风暂弱之时，登上岸边，凭借剩余的脚力，追随初升的明月，绕山而行。这一联是全诗最精彩的画面：前句写风雨之恶、诗人之静，后句写童趣之浓、明月之清，动静相衬，苦乐相生。

“更随明月绕山前”一句，意境尤为深远。风雨过后，明月重现，孩子们追逐月影，绕山而行，画面由昏暗转为清朗。这轮明月不仅照亮了山前，也照亮了诗人原本因风雨而郁闷的心境。诗人在船中静听儿女笑语，看明月绕山，顿觉风雨不过是旅途中的小插曲，生活自有其温情与诗意。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却于平淡中见真味。它没有豪言壮语，也没有哀怨叹息，只是如实记录下泊舟昆山的一个瞬间，便让人感受到宋人生活中那份细腻而坚韧的美感。