shí石zhōu州cí词·shí石zhōu州màn慢

现代文翻译

《阳关三叠》的歌喉刚刚停止，在短亭中送别，让人肝肠寸断，世间只有离别最让人伤心。

回想过去在夏天的暖风中坐着画船送我远行，如今却在冬天的飞雪中骑着瘦马迎接我归来。

平生的美好梦境中，哪里知道会有塞北江南这样的广阔天地，如今真正感叹山河竟是如此辽阔苍茫。

伸出手指计算分别以来的时光，这才发现已经过去了好多时候了。

真是愁到了极点。

大雁一行行飞入低垂的云层，树木上的叶子纷纷飘落，霜气滑过带来一片寒凉。

正是荒凉的城边夕阳西下，空寂的山中残月升起的时候。

喝一杯酒有谁来想念我？我在天涯独自憔悴，突然发现头发都已斑白。

幸好还有身在中枢的同僚朋友，我们可以一起扬起马鞭，在京城的高门大宅前共策马而行。

词语注释

文学赏析

胡松年的《石州慢》是一首典型的羁旅怀远之作，其词采虽不及周邦彦之密丽，却胜在情感流转自然，有一种苍凉疏朗之美。开篇“歌阕阳关，肠断短亭”，直接点出离别的背景，但未沉溺于送别现场的悲切，而是迅速拉开时空视角。“画船送我薰风，瘦马迎人飞雪”一联堪称全词最具张力的意象对举。前句写夏日暖风中乘船顺流而下，后句却突兀地转为冬日寒风中骑瘦马迎着飞雪而来。这不仅是季节的跳跃，更是诗人命运轨迹的隐喻：昔日优渥从容（画船、薰风）与当下困顿凄清（瘦马、飞雪）形成强烈反差，无需直说艰辛，凄凉自现。紧接着“平生幽梦，岂知塞北江南”，诗人感叹自己半生沉湎于江南幽梦，未曾预料竟要面对如此辽阔而荒寒的塞北河山。这里的“河山阔”并非壮美，而是一种让人心生无力感的广袤，个体的渺小在此背景下被无限放大。“屈指数分携，早许多时节”两句，以极其日常的动作“屈指”来丈量时间的流逝，那种对离别时光既清晰又无可奈何的焦虑感，通过这种琐碎的计数动作传达得淋漓尽致。下片“愁绝”二字单独成句，如一声重叹，将情绪推至顶峰。随后的“雁行点点云垂，木叶霏霏霜滑”是宋词中常见的秋景描写，但配合“霜滑”二字，不仅是视觉，更增加了触觉的冷峻与危险感，暗示前路难行。结拍“一尊谁念我，苦憔悴天涯，陡觉生华发”，将孤独推向极致，酒无人共饮，容颜匆匆老去。但最后一句“赖有紫枢人，共扬鞭丹阙”陡然振起，从天涯憔悴的愁苦中跳脱出来，转向对中枢友人共赴前程的期待与慰藉。这种由悲转励的结尾，虽略显程式化，却体现了宋代士大夫在个人失意中仍不忘仕途责任的时代心态，使全词不至于陷于纯粹的哀婉，而多了一份沉郁中的坚守。