jì寄yǒu友bó伯gǎo杲

现代文翻译

自从那次在南城与你分别之后，直到今天都没有收到过你的书信。

凄冷的春夜下着雨，雨声点点滴滴，就像是故交心头那份凄楚的思念。

春笋长长，使得竹林里又添了许多新绿；蚕桑结茧，柘树因为蚕的成熟而显得枝叶稀疏、树荫渐减。

在那曾经共同吟诗游览的清溪之畔，只能在梦里去寻访你的身影。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力、也最打动人的，是中间那两句'凄凉春夜雨，点滴故人心'。乍看之下，似乎只是借雨声抒怀的常规写法，但细味'凄凉'与'凄凉'二字与'故人心'的对应关系，会发现诗人的情感逻辑极为严密：雨声是客观的，但落在诗人耳中，却成了'凄凉'的；而更凄凉的不是雨本身，是雨点滴下的节奏，恰好重合于故人（友伯杲）的心事。诗人没有说自己多想念，而是说'你的心事也如这雨一样凄苦'——这是站在对方的立场上进行共情，比单方面的'我思君'多了一层知己的悲悯。这种不露痕迹的同理心，是宋人小诗中难得的情感精度。

再看'一自城南别，无书直到今'的起首，'一自'二字带有时间的一去不回之感，而'无书直到今'则道尽了音信断绝的无奈。这两句没有渲染情绪，只是陈述事实，但因为事实本身如此沉重（离别后的长期断绝联系），反而比呼天抢地更显深沉。后两句'笋长林添竹，蚕成柘减阴'则是全诗最具特色之处。诗人没有写自己如何思念，而是写自己看到自然景象的更替——春笋破土，竹林渐渐加高；蚕已长成，柘树也因枝叶繁茂而减少了遮蔽的光阴。这两句是典型的'物候纪时'，用自然界的生生不息，反衬出人事的停滞与断绝。时间是在走的，笋和蚕都是证明，但朋友间的书信却没有。这里的'添'与'减'两个动词用得极精：一个是空间的扩充，一个是时间的流逝，一增一减之间，把光阴的无情写得非常具体。最后'清溪吟历处，曾有梦相寻'收束全篇，把现实的对折转到梦境，既留有余味，也暗示了现实中无法再见的遗憾只能寄托于虚幻的相逢。整首诗的情感曲线从决绝的现实（无书）到敏感的共情（雨），再扩展到广阔的时间（物候），最后落在渺茫的梦境，节奏由紧到松，最后归于一种无可奈何的轻柔，这在咏友赠答诗中是一种非常高明的布局。