mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

送走风雨迎来晴朗，花期已过，庭院里只剩下满地的芳草。

帘幕的影子轻轻晃动，归来的双燕仿佛在悲伤又好像在欢笑。

燕子笑我不知人情世故的变迁，又哀叹我徒然为青春老去而伤感。

天涯海角到处都弥漫着离别的愁绪，堆积如山却无人清扫。

海棠花开得迟了些，荼䕷花却开得早了。

柳絮纷飞显得急切，青梅才刚刚结出小小的果实。

满怀的风流蕴藉之情，又能向谁去倾倒诉说呢。

秋水般清澈的眼神中魂梦已远去，春云般迷蒙的音讯期盼已悄然断绝。

最让人牵肠挂肚的是，鹎鵊的一声啼叫惊破了清晨，唤醒了窗纱边的晓梦。

词语注释

文学赏析

洪咨夔这首《满江红》起笔便以景语造境，不落俗套。开篇“送雨迎晴，花事过、一庭芳草”，寥寥数语，勾勒出暮春时节的典型气象。“送”与“迎”二字用得极活，将自然界阴晴交替的无常拟人化，仿佛时光是一位匆匆过客，在风雨初歇之际悄然离去。此时“花事过”，繁花落尽，唯余“一庭芳草”，这种由绚烂归于平淡的视觉落差，为全词奠定了一种清冷而略带怅惘的基调。

下阕的转折尤为精彩，“帘影动、归来双燕，似悲还笑”。词人并未直接写自己的愁绪，而是先写眼前之燕。燕子归来，本应是喜事，但在词人眼中，这成双成对的燕子似乎在“悲”又在“笑”。这看似矛盾的描写，实则是词人内心投射的结果——“笑我不知人意变，悲人空为韶华老”。这一联堪称全词最精彩的两句。词人通过燕子的“笑”与“悲”，构建了一组深刻的人生悖论：世人常笑自己不懂人情冷暖的变迁，却悲哀于自己徒然感叹青春易逝。这里的“笑”与“悲”互为表里，揭示了人在时间流逝与世事沧桑面前的无力感——既无法抗拒人意的多变，也无法挽留韶华的消逝，只能在这双重夹击中独自承受。

随后，“满天涯、都是别离愁，无人扫”将这种情绪推向高潮。愁绪不再局限于庭院一隅，而是弥漫至“满天涯”，且用“扫”字形容愁绪之多之密，极具画面感，仿佛愁绪如落叶尘埃般堆积满地，连打扫的人都已远去或无心打理。后半阙中，“海棠晚，荼䕷早。飞絮急，青梅小”四句，运用密集的物象排比，进一步渲染暮春的凋零与急促。海棠迟开，荼䕷早谢，飞絮纷飞，青梅初结，这些细微的季节更迭，无不牵动着敏感的词人心弦。

结尾处，“秋水盈盈魂梦远，春云漠漠音期悄”以虚写实，借秋水春云的辽阔与迷茫，烘托出对远方故人音信渺茫的失望。最后以“最关情、鹎鵊一声催，窗纱晓”收束，鸟鸣惊破晓梦，将读者从迷离的梦境拉回清冷的现实，余韵悠长，令人回味。