shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

如此美好的明月，梅里这个地方自古以来就没有过。

炎热的云雾和潮湿的雾气都已收尽，天地间宛如一个晶莹剔透的冰壶。

浅浅的水流乍分乍合，清澈的月影想要连接却又忽然断开。

水波荡漾，仿佛浮动着玉石雕琢的图画。

这里的风光景物简直和当年庾亮登楼赏月时一样相似，只是秋思中还欠缺几分江南水乡菰蒲的意趣。

沉醉的灵魂清醒过来，凡俗的骨血仿佛被更换，此时的我已经不是原来的我了。

那吹奏着琼箫、骑着紫凤的神仙究竟在哪里？只有这风露足以让人置身于天帝居住的清凉仙境。

你看那月光流转最为明亮之处，波光激荡间有人影伫立，白衣与洁白的藕花融为一体。

只恐怕天上的嫦娥也会嫉妒这般美景，让月光变得格外冰凉，冻得皮肤上起了小米粒般的疙瘩。

词语注释

文学赏析

这首词起笔便以极其肯定的口吻破题——“如此好明月，梅里自来无”。洪咨夔没有像寻常诗人那样先写景后抒情，而是先抛出一个惊人的论断：无锡梅里的月，自来就没有如此之美。这种“未见其景，先夺其气”的手法，瞬间将读者的期待值拉满。紧接着，“炎云溽雾收尽，宇宙一冰壶”，诗人用一场夏末秋初的大雨洗去了世间的燥热与浑浊。这里的“冰壶”用得极妙，它不仅是视觉上的晶莹剔透，更带有一种触觉上的凛冽与精神上的高洁，仿佛整个世界都被压缩进了一个无尘的玉壶之中。

词的下半部分，视角从广阔的宇宙收束到个人的身心体验。“醉魂醒，尘骨换，我非吾”，这三个短句短促有力，写出了置身冰清玉洁的月光下，人的灵魂仿佛被洗涤重构的恍惚感。接下来的“琼箫紫凤何许，风露足清都”，借神话意象营造出一种仙家氛围，而“只恐姮娥妒，凉透粟生肤”则是全词的点睛之笔。诗人没有直接写月亮有多亮或多冷，而是笔锋一转，想象嫦娥会因为嫉妒这人间的美景而发怒，从而让月光变得格外冰凉，甚至冻得人皮肤起了鸡皮疙瘩（粟生肤）。这种拟人化的“妒忌”，将原本客观的物理温度转化为了充满情趣的主观心理体验，既写出了月光的澄澈皎洁，又赋予了嫦娥鲜活的生命力，读来令人会心一笑。

全词不事雕琢，却。从梅里的实景写到宇宙的虚境，再由身体的寒意写到心理的微妙波动，层层递进，将中秋（或秋月）的清绝之美写得淋漓尽致。