cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

荷花散发着香气，吹来的风轻柔得如同藕丝一般。

人仿佛置身于晶莹透彻的水晶宫殿之中。

天上的喜鹊搭成了桥梁，云层边的船帆辨认着归飞的大雁。

京城城南韦杜之地权势显赫，距离天子只有咫尺之遥。

急忙穿着红色的官袍去应对朝政大事。

如果要问守卫边疆的长远良策，

千万不要轻率地谈论通过和亲或纳贡来换取和平。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》虽题为“荷花香里”，实则是一首借景抒怀、意存讽谕的佳作。上片起笔极尽清丽，“荷花香里藕丝风”，以嗅觉之香与触觉之柔交织出一幅清凉图景。“藕丝”既写风之轻细缠绵，又暗合荷之形态，可谓双关之妙。紧接着“人在水晶宫”，将读者从感官带入一个晶莹剔透、不染尘埃的境界。然而，这并非单纯的游赏之作，词人的目光很快穿透了眼前的繁华幻象。

“天上桥成喜鹊，云边帆认归鸿。”这两句化用牛郎织女七夕鹊桥相会的典故，却反其意而用之。喜鹊搭桥本是天上的喜事，但在洪咨夔笔下，这似乎暗示着一种虚幻的安宁或短暂的欢聚。而“云边帆认归鸿”则笔锋一转，视线投向辽远的天际，归鸿象征着家书、思乡或是某种政治上的归宿感。这种由近及远、由实入虚的转换，为下片的议论埋下了伏笔。

下片陡然转折，从风花雪月直抵家国大义。“去天尺五城南杜”，引用汉谚“城南韦杜，去天尺五”，形容京城附近贵戚权臣之地的显赫地位。在这里，作者可能是在讽刺那些身居高位却无所作为的权贵，或者自指被朝廷重用的处境。“趣对柘袍红”，意为急着穿上红袍去面圣或应对朝政，显示出一种紧迫感和责任感。

结拍两句“若问安边长策，莫须浪说和戎”，是全词的“词眼”所在，也是作者政治态度的鲜明宣示。南宋末年，面对金兵压境或蒙古崛起的严峻形势，朝廷内部主和派声浪甚高。洪咨夔作为一位有骨气的士大夫，他明确表示：如果要问保卫边疆的长远良策，千万不要轻率地谈论“和戎”（即通过和亲或纳贡来换取和平）。这不仅是对当时妥协投降政策的强烈抗议，更体现了一位儒家知识分子“天下兴亡，匹夫有责”的担当与傲骨。全词由清丽之景入，以沉郁之志出，前后反差巨大，彰显了洪词“清刚峭拔”的独特风格。