jǐ己yǒu酉suì岁shí十yī一yuè月èr二shí十liù六rì日bì避kòu寇zhì至lóng龙tán潭yuàn院shí十èr二yuè月shí十wǔ五rì日zuò作wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小径转弯处小桥横跨流水，树林深处寺院依山而建。

寺院的钟声与木鱼声报示着幽静，松竹仿佛在向高峻的山势献媚。

避乱至此欣幸有所依托，依附僧人得以暂得清闲。

东归之路并未真正阻隔，片片陇云依旧自由归还。

词语注释

文学赏析

洪炎这首诗作于南宋初年的乱世流离之中，题为"避寇至龙潭院"，点明了写作背景：金兵南侵，诗人仓皇避乱，暂栖于龙潭院。这是一首纪行抒怀的五言律诗，却写得从容不迫，甚至透出几分超然。

首联"径转桥横水，林深寺据山"，以白描手法勾勒出龙潭院的地理位置与幽深环境。小径蜿蜒，小桥横跨流水，树林深处，寺院依山而建。

颔联"钟鱼告阒寂，松竹媚孱颜"是全诗最精彩之处。

"钟鱼"指寺院中报时的钟与木鱼，"告阒寂"三字极妙——钟鱼之声非但没有打破寂静，反而以动衬静，更显出寺院的幽深与空寂。这是以声写静的高明手法。

"媚"字更是诗眼。松竹本是无情之物，诗人却用"媚"字赋予其生命与情感——它们仿佛在向高峻的山势献媚，又似在向诗人展露风姿。这个拟人化的动词，让冷寂的山林有了温度，也透露出诗人暂得安宁后的审美愉悦。

颈联"避地欣有托，依僧成暂闲"转入抒情。诗人避乱至此，虽为无奈之举，却也因此获得片刻安宁。"欣"字看似矛盾——乱世逃难何欣之有？但正是这种在困境中寻得片刻宁静的复杂心境，使诗句更具张力。

尾联"东归路不隔，片片陇云还"以景结情。诗人遥望东方故乡，虽然战乱阻隔，但片片云朵仍能自由归去。云尚能还，人何以堪？含蓄的乡愁与无奈尽在不言中。

全诗语言清丽，意境幽远，在乱世背景下写出了一份难得的从容与禅意。