jǐ己yǒu酉suì岁shí十yī一yuè月èr二shí十liù六rì日bì避kòu寇zhì至lóng龙tán潭yuàn院shí十èr二yuè月shí十wǔ五rì日zuò作wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

高耸陡峭的山腰上有座古寺，披荆斩棘至今已有二百年。

寺院是我家先祖所选卜的吉地，僧人的席位由乡里僧人传承下来。

溪水送着无尽的水流奔涌而去，山林供给着袅袅不绝的烟霭。

囊中还剩下些微粮食，暂且借宿在此安然入睡。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗作于靖康之难后的南渡流离途中，读来有一种劫后余生的苍凉与坚韧。首联“突兀山椒寺，披榛二百年”起笔不凡，“突兀”二字既写山寺之高耸险峻，也暗喻诗人在乱世中孤绝无依的心境。而“披榛”一词用得极重，二百年古刹竟至榛莽丛生，可见荒废之久、人迹之罕，这不仅是写景，更是时代动荡、文明凋敝的缩影。

颔联“刹从吾祖卜，席是里僧传”转入对寺院历史的追溯。据传此寺为洪氏先祖所卜建，而僧席则由乡里僧人传承。这一联看似平实叙述，实则蕴含深意：在兵荒马乱之际，诗人能依托祖荫所存之古刹暂避烽烟，这份安全感是脆弱而珍贵的。它揭示了宋代士大夫与地方寺院之间深厚的血缘与地缘纽带。

颈联“溪送无尽水，林供不断烟”是全诗最精彩之笔。溪水滔滔，仿佛不知疲倦地送往远方；林间烟霭，袅袅不绝，似有无穷之意。一个“送”字，一个“供”字，赋予自然以人情——溪水在送别行人，山林在供养隐者。这两句对仗工整，意境开阔，以动写静，以无尽之水流、不断之烟霭，反衬出诗人此刻暂得安宁的珍贵。景语皆情语，那“无尽”与“不断”，既是眼前景，也是心中愁，更是乱世中生命绵延不息的象征。

尾联“囊中有余粒，假息且安眠”收束全篇，平淡中见惊雷。囊中尚有残粮，便可暂借栖身，安然入睡。这“假息”二字，道尽了流亡者的卑微与无奈——不敢言“安居”，只敢言“假息”；不敢望长远，只求片刻安眠。然而，正是这份在绝境中仍能安眠的从容，展现了宋人面对国破家亡时的精神韧性。全诗由景入情，由史入今，层层递进，最终落脚于最朴素的生存渴望，感人至深。