féng冯tài太chòng冲zhì置jiǔ酒jí即shì事cì次gōng公shí实yùn韵

现代文翻译

老朋友与我一同客居他乡，萧条的寺庙临近清明时节。

借一樽美酒酬答眼前的春光，夜深时只有三尺灯架相伴。

你有着孔北海般风流倜傥的气度，文章之盛可比汉代西京的辞赋大家。

我苦苦劝你多加餐饭，只因你近年来太过消瘦了。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗，写的是宋人常见的“客中送客”或“同客共饮”场景，但写得并不板滞，反有一种清健之气。首联“故人同客寓，萧寺近清明”点出地点与节候。清明本是踏青扫墓、家人团聚之时，诗人却与故人一同寄寓在萧瑟的寺庙之中。一个“近”字，既写出了时间的迫近，也暗示了节日氛围对羁旅之人的心理挤压——越是临近清明，越显出客居的孤寂。然而诗人并未沉溺于悲情，而是迅速转入颔联的饮酒夜读。“春事一樽酒，夜阑三尺檠”一联，对仗工整而意境开阔。“春事”指春光、春景，也暗指眼前的宴饮；“夜阑”写夜深，“三尺檠”是灯架，代指灯火。白日饮酒以遣春愁，深夜挑灯以伴故人，这一动一静之间，宋人那种理性节制、以书卷气化解愁绪的风度便跃然纸上。

颈联“风流孔北海，文字汉西京”是全诗最见功力之处。诗人用典极其自然，将座中友人比作东汉末年的孔融（孔北海），赞其风流倜傥、好客爱士；又比作文采斐然，可比西汉京都（西京）的辞赋大家。这一联不仅是对友人的褒奖，更透露出诗人自身的精神追求——即便身处羁旅，也要保持名士的风流与文人的尊严。据传洪炎为黄庭坚外甥，诗风受江西诗派影响，讲究用典与字句来历，此联可见一斑。

尾联“苦劝加餐饭，年来太瘦生”看似平淡，实则情深意长。古人有《古诗十九首》“努力加餐饭”之句，本是劝慰之辞，此处诗人化用，以“苦劝”二字写出对友人身体的关切，又以“太瘦生”调侃中带着心疼。一个“生”字作语助词，增添了口语的亲切感，使整首诗在庄重之余不失生活气息。全诗由景入情，由情入典，由典归真，结构严谨而不露斧凿之痕，堪称宋人酬唱诗中的佳作。