现代文翻译
美丽的枇杷果实，三种珍果同时成熟
朱樱在梁苑早早成熟，卢橘在蜀都则较晚
载酒赴约岂因生病而推辞，窥看园中枇杷好似出于好奇
酬答友人需要佳句，从古以来尚未有人题咏枇杷诗
词语注释
文学赏析
这首诗是洪炎与公实的唱和之作，题为"载酒邀公实同过西园食枇杷"，次韵而作。全诗以枇杷为核心意象，却不止于咏物，而是借物寄情，展现文人雅集的闲趣与酬答的机锋。
首联"有美枇杷子，三珍共一时"起笔不凡，"有美"二字出自《诗经·邶风·静女》"有美一人"，此处化用，将枇杷拟人化，赋予其高洁品格。"三珍"指枇杷、朱樱、卢橘三者同时成熟，难得一见，故曰"共一时"。这一联奠定了全诗珍重、欣喜的基调。
颔联"朱樱梁苑早，卢橘蜀都迟"用典精切。梁苑即西汉梁孝王兔园，以樱桃著称；蜀都指成都，卢橘即枇杷，司马相如《上林赋》有"卢橘夏熟"之句。一早一迟，一东一西，时空对仗工稳，既写出三种珍果的产地与成熟时节，又暗含对友人邀约的珍视——如此佳果，岂可辜负？
颈联"载酒宁辞病，窥园似好奇"转入叙事。"载酒"用扬雄载酒问字的典故，表现文人雅集的兴致；"宁辞病"三字尤见真情——即便身体不适，也愿赴约，足见友情之深。"窥园"则化用司马相如"长卿慢仕，家贫倦游，称病闲居"之典，此处反用其意，写诗人好奇园中枇杷，欲一窥究竟。这一联将病中赴约的诚意与对佳果的期待写得生动可感。
尾联"酬君要佳句，从古未题诗"收束全篇，点明唱和之意。"要佳句"写出对友人的尊重与期待；"从古未题诗"则略带调侃——枇杷虽美，古人却少有人题咏，今日幸得共食，当赋诗以记。这一联既是对友人的回应，也是对此次雅集的珍视。
全诗语言清丽，用典自然，既有咏物的精致，又有酬答的机锋，更有友情的温暖。洪炎作为江西诗派成员，此诗可见其师承黄庭坚而又不失清婉的风格。
诗文录《载酒邀公实同过西园食枇杷次公实韵》·洪炎：https://gushiwen.space/poem/song/hong-yan/2071750126601555981