yóu游dōu都liáng梁shān山

现代文翻译

风吹拂着古老的渡口，云雾笼罩着都梁山。

手持扇子厌烦夏日的酷热与局促，于是幽静地寻访高耸的山颜。

清澈的泉水好似石乳，在岩洞之间滴沥作响。

乞求这一瓢清泉饮用，为了祛除千年的烦忧。

山灵知晓我的心意，殷勤地从下层山峦降下甘霖。

在空中散开化作急雨，从石缝中挤出甘甜的寒气。

一酌饮下荡涤着齿颊，三咽入腹萦绕在肺肝。

轻盈的身躯改变了滞重的骨骼，尘世的羁勒让人思念灵关。

来时应当踏着云霞来到，去时应当乘着风儿归还。

再拜感谢神灵的恩惠，庆幸你并不对我吝啬。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗，写的是夏日避暑寻泉的琐事，但写得有筋骨，有仙气。起笔“风吹古渡口，云满都梁山”，气象开阔，渡口之古与云山之满，瞬间将读者从逼仄的尘世拉入幽远的山林。紧接着点出“执热厌偪仄”，这是全诗的动因——因为厌烦夏日的酷热与城市的拥挤，才“幽寻上孱颜”。一个“厌”字，写出了士人对世俗生活的疲惫感。

中间四句写泉，是全诗最精彩的写景段落。“清泉似石乳，滴沥岩窦间”，以“石乳”喻泉，既写出了泉水的洁白浓稠，又暗示了其经过岩层过滤的纯净。“乞此一瓢饮，为祛千载烦”，这里用许由洗耳的典故反其意而用之——许由洗耳是厌恶世俗之声，诗人饮泉则是为了洗去心中的尘虑。这一联由写景转入写意，境界顿开。

后半部分转入神异色彩。“山灵知我意，殷然下层峦”，诗人想象山神懂得他的心意，特意降下甘霖。这一拟人手法，让自然有了温情。“散空作急雨，抉石出甘寒”，“抉”字用得极有力，仿佛泉水是从石头缝隙中被强行挤出来的，写出了山泉的清冽与珍贵。

结尾“轻躯变滞骨，尘鞅思灵关”，饮罢泉水，身体轻盈，骨骼中的滞重感消失，心中只剩下对仙境的向往。最后“来当踏云至，去当御风还”，以列子御风作比，将一次普通的登山游记提升到了超脱尘世的境界。全诗由实入虚，由热入冷，由烦入静，层次分明，读来令人心旷神怡。