shí石mén门zhōng中xià夏yǔ雨hán寒

现代文翻译

五年间胡人骑兵玷污了中原大地，四月时节的江南还带着薄薄的寒意

谁能移走入昴的太白星象，明日我亦要面对那呼韩邪般的使臣

灌坛的风雨即将停歇，陋巷中的箪瓢生活且让我自我宽慰

红日再次高悬中天天地重归正道，即便身处泥涂也不辱没汉家的衣冠

词语注释

文学赏析

洪炎此诗作于南宋初年，时局动荡，中原沦陷，诗人虽身处江南，却心系故国。首联"五年胡骑秽中原，四月江南尚薄寒"，以"五年"点明靖康之变以来的国难时长，"秽"字极具愤慨，将金兵入侵比作污秽中原的野蛮行径；"薄寒"既写四月江南气候之微凉，更暗喻国势之危殆，寒意透骨。颔联"入昴谁能移太白，来朝我亦见呼韩"，用星象典故——昴宿与太白星主兵事，诗人感叹无人能扭转战局，连朝中大臣也只得面对金使（呼韩邪单于之喻），语气中充满无奈与悲愤。颈联"灌坛风雨行将戢，陋巷箪瓢且自宽"，转而用周公居灌坛而风雨止的典故，暗示战乱终将平息；又以颜回陋巷箪瓢之安贫乐道自况，表达在困境中坚守节操的态度。尾联"红日再中天地正，泥涂不辱汉衣冠"，以"红日再中"象征光明重现、天地重归正道，"泥涂不辱汉衣冠"则表明即便身处污浊乱世，也要保全民族气节，不使衣冠（文化象征）蒙羞。全诗由景入情，由史入典，层层递进，既有对时局的深切忧愤，又有对文化正统的坚定守护，语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，堪称南宋初年爱国诗中的力作。