bìng病jiān间hé和gōng公shí实yǐn饮jiǔ酒shī诗

现代文翻译

忧愁常常伤人，别人也为我忧愁，看花双眼朦胧，白发如雪覆头

战乱遍布大地却无法插手，披上蓑衣斗笠以舟为家，却不知何处可以漂流

秋意随着鸣蝉的叫声到来，催促暑气离去，酒如凝露般清冷，与清醒的思绪相谋

写下如同庾信《哀江南赋》般的诗篇，再续写司马相如晚年倦游的感慨

词语注释

文学赏析

此诗作于病中，却以饮酒为题，看似旷达，实则字字沉痛。

首联「忧每伤人人亦忧，花蒙两眼雪蒙头」，一开篇便把「忧」字铺开——自己忧，人也忧，忧到花也看不清了，头发也白了。「花蒙两眼」四字极妙：不是花看不见，而是忧重到连花也蒙上一层阴翳；「雪蒙头」既是写白发，也是写心境之寒。一个「蒙」字，把内外两层模糊感叠在一起。

颔联「干戈满地不可触，蓑笠为家何处浮」，笔锋一转，从个人病愁拉到天下兵祸。「干戈满地」是实写时局，「不可触」三字却极沉——不是不想管，是管不了、碰不得。于是只能幻想披上蓑笠、以舟为家，但「何处浮」三字又立刻把幻想戳破：乱世之中，哪里还有安身之所？这一联的张力在于：前句写现实之重，后句写逃避之虚，虚实之间，无路可走。

颈联「秋入鸣蝉催暑去，酒如凝露与清谋」，看似写景写酒，实则暗藏转折。蝉鸣送暑，本是秋来佳事，但「催」字带出一种被时间追赶的紧迫感；酒如凝露，清冷入喉，与前面的「忧」「干戈」形成对照——酒能暂忘，却忘不久。这一联是全诗最「清」的两句，但清得让人更觉孤独。

尾联「写成庾信江南赋，更续相如老倦游」，用典收束，力透纸背。庾信《哀江南赋》写的是亡国之痛、羁旅之悲，洪炎以之自比，可见其忧国之深；司马相如晚年多病倦游，诗人又借此自况病中之身。两个典故一重一轻，一史一己，合在一起，把全诗的「忧」字落到了实处——这不是个人的病愁，而是一个士人在乱世中的精神重负。

全诗以「忧」起，以「赋」结，中间穿插兵祸、隐逸、秋蝉、清酒，层层推进，最终落在典故的厚重感上。语言清瘦，情感却极沉，是洪炎病中诗的代表作。