cì次yùn韵gōng公shí实qī七yuè月yī一rì日yǔ雨gǎn感huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

平生远离世俗得以清闲时光较多，白发惊觉秋意袭来，又能拿年老怎么办呢。

宾客随从的饭食只有粗劣的石子般简陋，随意行走的住处只有青萝相伴。

御风独自前往种满松树的隐逸小径，踏月空手而归，身披如雪的一蓑衣。

身穿短布单衣贫穷得小腿骨都露在外面，醉中吟咏却不学宁戚饭牛求闻达之歌。

词语注释

文学赏析

此诗为酬答之作，题目中的“公实”即洪炎的兄弟洪刍，七月一日雨感怀，洪炎和作两首，此为第一首。全诗以“闲”与“穷”为经纬，织就了一幅宋人特有的清贫自守图景。

首联“平生离俗得闲多，素发惊秋奈老何”，开篇即点出平生志趣——离俗求闲。然而“素发惊秋”四字，笔锋一转，将岁月的无情与生命的衰老推至眼前。“惊”字极妙，写出了诗人对秋霜染鬓的猝不及防，而“奈老何”三字，则是面对自然规律时的无奈与旷达并存。这种矛盾心理，正是宋代文人面对生命流逝时的典型态度。

颔联“宾从盘飧惟白石，意行供帐有青萝”，此联堪称全诗最精彩之处。诗人以“白石”喻饮食之简陋，化用《诗经》典故而不露痕迹；“青萝”则指山野间攀援而上的绿色藤蔓，以此代指居所的清幽。宾从往来，食无余粮，行止所至，唯有青萝相伴。这一联对仗工整，意象清冷，将“贫”写得如此雅致，足见宋人审美之独特——贫非苦，而是一种主动选择的清高。

颈联“御风独往松三径，踏月空归雪一蓑”，承上而来，写诗人的行止。“御风”用《庄子》典，写其超然物外；“松三径”用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”典，写其归隐之志。“踏月”与“雪一蓑”相映，月夜独行，披雪而归，画面清绝。一个“空”字，道尽了诗人内心的孤独，却也彰显了其精神的丰盈。此联对仗精严，是全诗的艺术高峰。

尾联“短布单衣穷至骭，醉吟不作饭牛歌”，收束全篇。诗人直言自己衣衫单薄，穷至露骨，却“不作饭牛歌”。宁戚饭牛而歌，终获重用，诗人反用其意，表示虽处困穷，却不求闻达，只愿醉吟自适。这一笔，将全诗的清高之志推向极致，也暗含了对当时社会功名利禄的疏离与不屑。

全诗用典自然，对仗工整，语言清瘦而意蕴深厚，充分体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求，也展现了洪炎作为宋诗大家的深厚功底。