yì弈qí棋jué绝jù句èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

初秋时节排遣愁闷，我只剩下围棋相伴，

因病不能饮酒，连作诗的兴趣也一并废弃。

对坐弈棋，两人静默无言，气氛萧然，

其中的君子，只有在棋局之中才会有争夺之时。

词语注释

文学赏析

《弈棋绝句二首 其一》是宋代诗人洪炎创作的一首七言绝句。

新秋遣闷只围棋，病不衔杯亦废诗。

对局萧然两无语，个中君子有争时。

新秋时节，诗人以围棋排遣心绪，因病戒酒，连诗兴也一并消减。棋局之上，两人相对无言，唯有在弈棋之时，君子才展现出竞争的一面。

洪炎此诗以议论入诗，在宋诗中别具一格。首句“新秋遣闷只围棋”点出时令与心境。新秋本是多情时节，易生悲凉，诗人却以“遣闷”二字直陈，说明这闷并非秋日萧瑟所致，而是源于内心的某种空虚或郁结。他排遣的方式唯有“围棋”，一个“只”字，既写出了生活的单调，也暗示了诗人对棋道的专注与依赖。

次句“病不衔杯亦废诗”进一步铺垫。因病戒酒，便连诗兴也一同消减。酒与诗，向来是文人雅士的两大雅好，如今两样皆废，只剩围棋相伴，更显出一种孤绝的静谧感。这种“废”并非消极，而是一种主动的收敛，为后文的“萧然”蓄势。

第三句“对局萧然两无语”是全诗意境的转折点。棋局之上，两人相对，却沉默无言。这“无语”并非尴尬，而是一种高度的精神专注与默契。在宋人看来，弈棋不仅是游戏，更是修身养性、体悟天理的方式。此时的沉默，正是心无旁骛、神与棋会的境界。四周的喧嚣、内心的杂念，皆在这“萧然”中被过滤殆尽。

结句“个中君子有争时”则是全诗的点睛之笔，也是最具哲理意味的一句。表面看，下棋是竞争，有输赢，有争夺；但诗人却说，这其中的“君子”，只有在对弈时才会有“争”。换言之，在日常生活或其他场合，君子是谦退的、不争的；唯有在棋枰之上，才展现出竞争的一面。这并非贬低棋局，而是强调了“争”的正当性与纯粹性——棋局的竞争，规则明确，光明正大，不同于世俗的勾心斗角。这种“争”，是一种君子之争，是精神层面的较量，而非利益层面的争夺。

整首诗语言平实，却意蕴深远。从“遣闷”到“萧然”，从“无语”到“有争”，诗人通过弈棋这一日常活动，展现了宋人特有的理性与克制。在沉默中见精神，在竞争中见君子，这正是宋诗“以理趣胜”的典型体现。洪炎身为黄庭坚外孙，诗风受江西诗派影响，注重炼意，此诗虽短，却层层递进，耐人寻味。