yuè越wáng王shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨登上万丈高的山冈，傍晚便宿在云霞之间。

越王从前是何时的人，卸下车驾居住在这山上。

山巅有石室，险峻陡峭无法攀登。

烟雾缭绕的树木相互映衬，仿佛还能想象到神仙乘飙轮返回的情景。

文氏吴氏二位仙子，腾跃飞舞跨坐在两斑鹿之上。

俯仰之间已过五百春秋，从高处俯视人间令人悲伤。

王室长久以来离散崩毁，世道路途正十分艰难。

我寻找真人的居所，扛着锄头铲除蓬草菅茅。

依傍着林泉这处福地，打柴汲水闯过灵关。

希望借此远离战争兵革，返回这安度余生的容颜。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗，起笔便以时空的张力拉开格局。「朝登万仞冈，夕宿云霞间」，一日之间，由尘世之高冈入云霞之深处，这不仅是地理上的攀登，更是心理上从浊世向仙境的过渡。这种夸张的时间压缩手法，瞬间将读者带入一个超然物外的境界。

诗中穿插越王与二仙子的典故，并非简单的怀古。越王赵佗割据岭南，曾居此山，而文吴二仙子跨斑鹿飞升的传说，则为这座山增添了神秘的宗教色彩。「俯仰五百秋，下视悲人寰」，仙人俯瞰人间，看到的不是繁华，而是悲凉。这一「悲」字，是全诗的情感枢纽，它连接了神话的超脱与现实的沉重。

然而，诗人的目光并未停留在仙境，而是迅速收回，投向当下的乱世。「王室久荡析，世路方孔艰」，北宋灭亡，靖康之难后，宗室流离，世道艰难。这两句写得沉痛直白，与前面的云霞仙气形成强烈反差。正是在这样的背景下，诗人提出「我寻真人居，荷锄芟蓬菅」，他愿意放下身段，亲自开荒除草，寻求一处隐居之地。

结句「庶以远兵革，返兹后死颜」，道出了诗人隐居的真实动机——不是为了风雅，而是为了躲避战祸，保全残生。「后死」二字，读来令人唏嘘，一个「返」字，写出了对和平生活的极度渴望。整首诗由仙入世，再由世求仙，最终落脚于对现实苦难的逃避与无奈，结构严谨，情感真挚，是宋诗理趣与情怀兼具的佳作。