shí十yuè月shí十wǔ五rì日shān山zhōng中xià下shì视yún云qì气zì自shān山jiāo椒chū出yǐ已ér而mí弥màn漫zhǐ咫chǐ尺bú不biàn辨yán岩gǔ谷xì戏chéng成wǔ五yán言yì一shǒu首

现代文翻译

一年一次的十月十五下元节，千山笼罩在小雪纷飞的天气里

云层从远处的山谷中升起，雨气弥漫隔断了平坦的原野

放牧的孩童在虚空中横吹着笛子，砍柴割草的人乐于在安静中入睡

远远知道那些载酒寻幽的客人，因为没有路而无法来到我的书斋前

词语注释

文学赏析

洪炎此诗以“下视云气”为线索，将下元日山中的气象变幻与诗人幽独的心境层层铺展。

开篇“一岁下元日，千山小雪天”，时令与气象并置，以“千山”之广博承接“小雪”之细微，天地一色，清寒澄澈。下元本为祭祀之节，诗人却独对雪色，隐逸之趣由此透出。

颔联“云层生远壑，雨渰隔平川”紧扣诗题，是全诗写景之核心。“生”字赋予云气以吐纳之动态，仿佛山谷在呼吸；“隔”字则写出霭雾之厚重，将天地切割为虚实两界。云自深壑升起，弥漫平川，咫尺不辨岩谷，画面层次因这两个动词而变得丰富且充满张力。

颈联“放牧虚横笛，樵苏乐静眠”由景入情，以声衬静。牧童横笛，声在虚空中回荡，愈显山中之寂寥；樵夫劳作之余安享静眠，透出山居生活的自在。诗人虽未直接现身，但其向往之情已寓于牧笛樵眠之中。

尾联“遥知载酒客，无路到斋前”，笔锋从山中自在世界转回现实隔绝。诗人遥想携酒寻幽的客人们，因云雾弥漫、山路难辨而无法抵达书斋。这既是写实景，也是写心境——诗人甘于寂寞，宁愿与雪山云气为伴，孤高自赏的情怀在宋诗中颇见风骨。