shí十yuè月shí十liù六rì日

现代文翻译

云雾之气依然缭绕聚合，通往山中的小路早已荒废不通。

你那清贫的隐居生活尚可打听，而世俗的祭祀应酬如今已是一场空。

在潺潺的泉声之外细细寻觅，在稀疏的篱笆与犬吠声中探寻。

没有人披着清晨的宿雾出来，想必是像庞德公一样去采药了。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗作于南宋初年，是一首典型的访友不遇而意趣自得的隐逸诗。题目《十月十六日》看似平淡，实则点明了具体的访寻时间，为全诗奠定了一种清冷而静谧的基调。

首联“云气依然合，山蹊旧不通”起笔便营造出一种幽深隔绝的氛围。云雾缭绕，山径荒废，这不仅是写实，更是心理上的隔绝——诗人寻访的友人，其心境与这封闭的山径一样，远离尘嚣。颔联“齑盐犹可问，牢醴顿成空”是全诗的精神核心。诗人说，你那种清贫的隐居生活（齑盐）我尚可打听，但你那些世俗的祭祀应酬（牢醴）如今已是一场空。这里用“齑盐”与“牢醴”对举，一清一浊，一隐一仕，鲜明地划清了界限，暗示友人已彻底斩断了对功名利禄的念想。

颈联“细觅泉声外，疏篱犬吠中”转入对周围环境的细腻捕捉。诗人没有直接写人，而是通过“泉声”与“犬吠”来烘托山居的幽静与生机。泉声潺潺，犬吠疏篱，视听结合，画面感极强，让人仿佛置身于那个清幽的世界。这种写法深得王维、孟浩然一脉的禅意与画意。

尾联“无人披宿雾，采药过庞公”收束全篇，。诗人并未写见到友人，而是想象友人或许正披着晨雾，像当年的庞德公一样去采药了。以庞公比友人，既赞美了友人的高洁品格，又留下了无限的想象空间。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽，体现了宋诗理趣与韵致并重的特点。