yóu游má麻gū姑shān山xiān仙dū都guān观

现代文翻译

带着露水从城南门出发，沿着道路眺望西边的山岭

幽静的寻访不怕路远，攀登山峦到达奇特的境界

悬挂的瀑布从天路倾泻而下，高斋跨越参星与井星之间

麻姑本是神仙，上下于日光反照的高处

超逸的车驾无法追赶，只留下尘世的影子

仙坛独自屹立，青苔侵蚀着山顶

古屋里猫头鹰鸣叫，污池中青蛙嬉戏

葛洪和颜真卿的奇异传闻，源头已难以考证

空留下丰碑上的字迹，忽然像狮马奔腾

常常说这赏心的遭遇，乐于屏除尘世的事务

想要效仿孔子濯缨洁身自好，想起庄子斲鼻寻找知音

怎能得到这样的同道中人，一起讨论掌握要领

圣道难道遥远吗，炯炯发光如同矿中的金子

深渊孕育着明月，七返炼丹藏于神鼎

至道如果可以求得，我愿修长长的井绳深入汲取

词语注释

文学赏析

这首诗写于洪炎游历麻姑山仙都观之时，是一首典型的宋人游仙诗，但不同于唐人的飘逸浪漫，宋诗更重理趣与考据。开篇'浥露出南郭，遵涂眄西岭'，以清早带露出发写起，'眄'字用得极妙，既写出了诗人眺望远山的神态，又透出一种闲适从容的心境。',幽寻不惮远，陟巘造殊境'则直陈其志——为了寻幽探胜，不怕路远，攀登高山直达奇特之境。',悬瀑泻天路，高斋跨参井'一联，气势陡开，瀑布如从天路倾泻，高斋横跨星空，想象奇崛，颇有李白遗风。',麻姑固神人，上下凌倒景'点出题旨，麻姑作为神仙，上下于日光反照的高处，形象超凡脱俗。',逸驾不容追，遗踪抟尘影'写仙踪难觅，只留下尘世的影子，有一种恍惚迷离之感。',仙坛独岿然，藓蚀此山顶'笔锋一转，写仙坛虽在，却已被青苔侵蚀，暗示人事代谢、仙迹难存的沧桑。',古屋鸣鸺鹠，污池浴蛙黾'以世俗之景入诗，鸺鹠（猫头鹰）夜鸣，蛙黾（青蛙）戏水，打破了仙境的清幽，增添了人间烟火气，也暗喻仙道之渺茫。',葛颜有异闻，源委邈难省'追述葛洪、颜真卿与麻姑山的传说，但源头已不可考。',空馀丰碑字，欻若猊骥骋'写碑文尚存，字迹如狮马奔腾，但斯人已逝。',永言赏心遇，所乐尘务屏'表达诗人对此次游历的满足，乐于屏除尘世事务。',濯缨欲师孔，斲鼻还思郢'用典，以孔子濯缨喻洁身自好，以庄子斲鼻喻知音难觅，表达了诗人对高洁人格和知音的渴望。',安得斯人徒，置论挈裘领'感叹难得与志同道合者高谈阔论。',圣真岂远而，炯炯金在矿'转折，指出圣道并不遥远，就像矿中的金子，光彩夺目。',九渊孕明月，七返閟神鼎'以道家炼丹比喻修道，深渊孕育明月，神鼎藏于七返之炼。',至道如可求，汲深愿修绠'结笔，若至道可求，愿修长的井绳深入汲取，表达了诗人对求道的坚定决心。全诗由游历写起，转入仙踪难觅的感慨，再转入对圣道的思考，最后以求道之志作结，层次分明，理趣盎然。