yún云xī溪yuàn院

现代文翻译

依傍着山居住在水竹之间，烟霞与房舍平分秋色。

秋夜的中雨增添了寒意，冷意浸透了溪上的云气。

放眼望去尽是战火纷飞的战场，心中挂念的却是山林中的鸟兽。

如果要问归去的路途，希望看门的猛犬不要狂吠不止。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗作于南宋初年，彼时金兵南侵，中原板荡，诗人辗转江南，避乱于云溪院。诗题虽只三字，却浓缩了一个时代文人的生存困境与精神归宿。

首联"水竹依山住，烟霞并舍分"，起笔便勾勒出一幅清幽的隐居图景。水竹、烟霞，皆是高洁隐逸的象征，"依山住"与"并舍分"对仗工整，写出了居所环境的清绝与幽深。然而，这并非纯粹的田园牧歌。

颔联"秋添中夜雨，冷浸一溪云"是全诗最精彩的两句。"添"字用得极妙，本是无情的秋雨，诗人却说是它"添"了夜的寒意；"浸"字更是通感之笔，云本无形，却被冷雨"浸"透，仿佛有了重量与质感。这一联看似写景，实则写心——那"冷"字，既是秋夜的寒气，也是诗人内心对时局的忧惧与凄凉。中夜雨声，敲打的不仅是屋瓦，更是诗人不眠的愁肠。

颈联"满目干戈地，关心鸟兽群"陡然转折，由景入情，由静转动。前句写眼前所见，战火纷飞，满目疮痍；后句写心中所念，唯有那山林鸟兽，尚能安享太平。这一联形成了强烈的对比：人世间的杀戮与自然界生灵的安宁，构成了尖锐的反差。诗人"关心鸟兽群"，并非真的只爱鸟兽，而是借鸟兽之自由，反衬人之不自由，借自然之和谐，反衬人世之混乱。这种曲笔，比直抒胸臆更为沉痛。

尾联"归涂如可问，猛犬莫狺狺"，以问句收束，余味悠长。"归涂"二字，既指归家之路，也指归隐之途，更暗含对故国之思。诗人问：若要归去，途中那看门的猛犬，可不要狂吠不止？这看似是怕犬吠扰人，实则是对乱世中人际关系的隐喻——战乱年代，人心惶惶，连犬吠都带着敌意。诗人以"莫狺狺"的恳切语气，表达了对和平生活的渴望，以及对世道浇漓的隐忧。

整首诗由景入情，由静转动，由外而内，层层递进。前四句写隐居之清幽，后四句写乱世之苍凉，中间以"冷"字为枢纽，将自然之寒与人心之寒融为一体。洪炎以简洁的语言，写出了深沉的情感，堪称南宋初年避乱诗中的佳作。