xìn信zhōu州féng逢hán寒shí食

现代文翻译

我作为客人在寒食节的路上行走，暮春的景色来到了上饶城。

荒野的寺庙里鸟雀欢鸣自在快乐，山间的小路上荆棘丛生荒凉。

人们随着成群的雁鸟聚集在一起，两地相隔不过一牛鸣的距离却难以相通。

低头奔波在仕途的道路上，官府的事务何时才能得到清闲？

词语注释

文学赏析

洪炎此诗，题为“信州逢寒食”，实则写羁旅之愁与仕宦之疲。首联“客行寒食路，春晚上饶城”点明时节与地点。寒食节本是禁火冷食、祭扫先人之日，诗人却漂泊在外，正应了“客”字。上饶正值暮春，景色虽好，却与诗人无关，反衬出孤独。

颔联“野寺鸟乌乐，山蹊荆棘生”是全诗最精彩的一联。诗人写野寺中鸟雀欢鸣，看似写景，实则反衬——鸟雀自在，人却困顿。而“荆棘生”三字，既写山路荒凉，也暗示仕途艰难、归途渺茫。这一联以乐景写哀情，以自然之生机反照人生之困厄，手法高妙。

颈联“人随乘雁集，地隔一牛鸣”用典。“乘雁”指成群的雁，亦暗喻官场中随波逐流之人；“一牛鸣”则用《孟子》“鸡鸣狗吠相闻，而达乎四境”之典，极言距离之近却难以相通。诗人身处官场，与同道相隔不过一牛鸣之地，却形同陌路，深感寂寞。

尾联“俛首征途内，官曹何日清”直抒胸臆。诗人低头奔波于仕途之中，何时才能清闲？这一问，既是无奈，也是自嘲。全诗语言平实，却处处透着深沉的感慨，读来令人动容。