dài代jiǎn简chéng呈xìn信zhōu州lǐ李shǐ使jūn君

现代文翻译

万斛深的愁绪谁能打破，唯有这一杯酒泛着醇厚的酒香

中丞您自许怜爱这漂泊的渔父，鬲上却无端停驻了催租的督邮

必定要让酒神频频光顾，也深知这欢伯能解除忧愁

信州刺史您的诗篇盈卷，可还记得我这冷病闲身？

词语注释

文学赏析

洪炎此诗以‘代简’为题，实为一首致信州李使君的赠答诗，通篇以酒为线索，将客愁、友情与身世之感层层铺开，笔致婉转而意蕴深长。

首联‘万斛谁能破客愁，一尊风味泛醇酘’，起笔便点出‘客愁’之重——‘万斛’极言愁绪之多，如千帆过尽，沉沉压顶。然而诗人并未陷入绝望，而是笔锋一转，将希望寄托于‘一尊’美酒。‘万斛’对‘一尊’，数量上的巨大反差，恰恰凸显了酒在排遣愁绪中的独特地位。‘泛醇酘’三字，写出了酒液的浓稠与醇厚，仿佛那深沉的愁绪也能被这浓烈的酒意所化解。

颔联‘中丞自许怜渔父，鬲上无端住督邮’，用典精切。‘中丞’指李使君，诗人以‘渔父’自比，暗含隐逸之志与漂泊之身；‘鬲上无端住督邮’则化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，‘督邮’代指催租的官吏，‘无端’二字透出诗人对官场羁绊的无奈与厌倦。这一联不仅交代了与李使君的交往背景，更隐含了诗人对自身处境的自嘲与坚守。

颈联‘必使索郎频有顾，也知欢伯解消忧’，继续深化酒的主题。‘索郎’与‘欢伯’皆为酒的雅称，诗人直言唯有酒能频来顾盼、解除忧愁。此处看似写酒，实则写情——酒是媒介，情是内核。诗人深知酒能暂忘忧，却又明白忧不能真除，这种清醒的沉溺，更显愁绪之深重。

尾联‘苏州刺史诗盈卷，还忆山僧冷病不’，由己及人，转而赞美李使君。‘苏州刺史’指白居易，白氏任苏州刺史时诗作丰硕，诗人借此喻指李使君才情横溢、诗篇盈卷。结句‘还忆山僧冷病不’，以问句收束，语气亲切而略带凄清——‘山僧’是自指，‘冷病’既是身体之疾，亦是心境之寒。诗人不问别的，只问对方是否还记得自己这个冷病闲身，足见其对友情的珍视与对知己的渴望。全诗以愁起，以酒解，以忆结，脉络清晰，情感真挚，堪称宋人赠答诗中的佳作。