yóu游shí石gǔ鼓shān山yǒng涌quán泉yuàn院

现代文翻译

从前只听说过石鼓山的传说，如今终于亲自来此游览

石鼓久已不再被击打发声，而世间的战事却从未停歇

庄严的寺院如海般广阔，百间房舍云雾缭绕

此时正值盛夏，山中却萧飒如凉秋

高崖遮蔽了阳光，老树的枝丫相互交错

灵泉从岩缝中涌出，倾泻而下注入千仞深沟

过往的行人，常常在岩石上题诗留名

百年之内，岩洞中磨镌题刻遍布

石桥可供坐卧，清幽绝美无与伦比

众山重叠而来，回声相互应和

虽然遇到令人心旷神怡的景色，却未能消除对当世的忧虑

不知道会稽山上，是否还有更胜于此的景致

皇帝尚且东巡避乱，而狐兔（指金兵）却占据中原

兵器塞满了河洛地区，士大夫们纷纷聚集到福建

堕入这炎热的南方，烈火般的热气无法收敛

炎风仿佛要烧熔车轮，烈日得让车马停驻

微弱的生命如同焦谷，在这里得以依靠投宿

愿乘长风飞翔，在天汉流水中洗涤帽带（保持高洁）

词语注释

文学赏析

洪炎的这首《游石鼓涌泉院》作于南宋初年，是一首将山水游览与家国忧思紧密结合的佳作。诗题中的“石鼓”即吉州石鼓山，山有石形如鼓，下有涌泉，环境清幽。然而诗人笔下的清幽，并非为了逃避，而是为了反衬内心的焦灼。

开篇“昔闻石鼓鸣，今作石鼓游”，以听闻与亲历对照，引出全篇。紧接着“击拊久已息，甲兵殊未休”一句，是全诗的转折点，也是最为沉痛的一笔。石鼓本应被击打发声，如今却沉寂已久；而世间的战事（甲兵）却从未停歇。这一联对仗工整，意蕴深沉——自然的沉默与人间的喧嚣形成强烈反差，暗示了北宋灭亡、中原陆沉的悲剧现实。

诗人游历涌泉院，见“灵泉发嵌窦，下注千仞沟”，景色虽清绝，但“虽逢会心欣，未弭当世忧”道出了他无法真正超脱的心境。这种“忧”在诗的后半部分化为具体的历史图景：“六飞尚东巡，狐兔穴中州。戈鋋塞河洛，冠盖集闽瓯。”宋高宗仓皇东巡，中原沦陷，战火纷飞，而无数士大夫却南渡逃难至福建。诗人身处“吠雪国”（指南方炎热之地），感受着“炎飙方焚轮，赫曦欲停辀”的酷热，这不仅是体感的热，更是心头的火。

结尾“微生类焦谷，兹焉得依投。一乘凌风翰，濯缨天汉流”，诗人自比焦谷，渴望在这乱世中找到一处精神的栖息地，最终只能寄托于佛教的超脱与高洁的志向。全诗由游历起笔，以忧国收束，格调沉郁，展现了南宋初年士人在家国破碎之际的复杂心境。