wén闻shī师chuān川jiàn谏yì议zhì至zhāng漳zhōu州zuò作jiàn建chú除zì字shī诗shí十èr二yùn韵yà迓zhī之

现代文翻译

建武年间下诏书，海边山岭识得明主。

除授官吏得阳城般贤才，可喜的是逸民被举荐。

满腹经纶怀大志，笔间文章含露雨般润泽。

平生相期之心，中兴大业于此取之。

定交自往昔，契阔分别已至第二个夏天。

执热南来的你，五月暂歇在漳浦。

破涕为笑谋一欢，预先置办风月宴席。

危言若能陈述，正学应当尽吐。

成败在须臾间，得失应当熟思。

收功当谢王导魏征，取道效法傅说吕尚。

开辟众正之路，慰藉苍生之苦。

闭关拒斥盗贼，拂席招揽巢许般贤才。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗以建除体十二韵迎兄长洪刍（师川）至漳州，形式严整而情致深婉。开篇“建武下诏书，海峤识明主”借东汉光武帝建武中兴之典，喻指南宋高宗南渡，将师川的任命置于国家中兴的宏大背景之下，格调由此顿起。“除吏得阳城”一句，以唐代名臣阳城比况师川，既赞其政绩，又叹其如阳城般曾为“逸民”而罢官，流露出对兄长遭遇的同情与敬意。“满腹怀经纶，笔间含露雨”写师川胸有治世之才，笔下又有润泽之文，才德兼备，令人倾慕。

诗人随即追忆兄弟情谊，“定交自畴昔，契阔及再暑”自往昔定交以来，竟已分别两个夏天，时间跨度中见深情。“执热子南来，五月憩漳浦”写师川在酷暑中南下，暂歇漳州，画面感强，也暗示了旅途的艰辛。诗人随即写道“破啼谋一笑，预置风月俎”，意在说，既然兄长到来，便要化悲为喜，准备好酒宴风月，共叙天伦之乐，情感由庄重转为温馨。

后半部分转入对师川为官的期许。“危言傥可陈，正学当尽吐”，鼓励他敢于直谏，尽吐正道之言。“成亏在须臾，得失宜熟数”则提醒他成败得失往往在顷刻之间，需审慎权衡。结尾“开兹众正路，慰彼苍生苦”与“闭关拒他盗，拂席招巢许”，既希望师川能开辟正道，慰藉百姓苦难，又能拒斥奸佞，招揽贤才（此处反用巢许隐居之意，指招贤）。全诗在严谨的建除体形式中，融入了家国之思、兄弟之情与政治理想，语言凝练，用典贴切，是宋代建除体诗中的佳作。