zuò坐shàng上chéng呈shī师chuān川yǒu有huái怀jū驹fù父

现代文翻译

上坡谏议站立在清贵的官班之中，入宫侍奉皇帝，距离天颜只有咫尺之遥。

兄长洪刍在福建山区长久以来面容憔悴，处境艰难。

征君流落岭南，也是进退两难，备受磨难。

欣喜地仿佛看到白鹤飞回高高的华表之上，更想象着黄能从深邃的羽渊中飞出。

在客舍中独自饮酒，双泪纷纷落下，不知何时才能在家乡与兄长重逢。

词语注释

文学赏析

此诗为宋代七言律诗，是北宋诗人洪炎在客舍中呈给师川（陈师道）并怀念兄长驹父（洪刍）的作品，情感深沉，结构精巧。首联“上坡谏议立清班，入奉威颜咫尺天”写陈师道在朝中任职，地位清贵，接近皇帝。“上坡谏议”指担任谏议职务的陈师道，用“清班”“威颜”“咫尺天”等词汇，营造出一种庄严、崇高的朝廷氛围，与后文友人贬谪的凄凉形成鲜明对比。颔联“仲氏三山久憔悴，征君五岭亦迍邅”笔锋一转，写兄长洪刍在南方山区长期饱受贬谪之苦，面容憔悴，处境艰难。“三山”与“五岭”对举，极言其地之偏远、之苦楚，“久”与“亦”二字，透出诗人对兄长命运的深切同情与无奈。颈联“欣逢白鹤归华表，更想黄能出羽渊”用典，以“白鹤归华表”喻指友人有望归来或品格高洁，以“黄能出羽渊”喻指友人从困境中解脱。这两句虽用典，但情感真挚，既有对友人未来的美好祝愿，也隐含了对现实困境的焦虑。尾联“客舍一樽双泪落，相逢里社复何年”直抒胸臆，写诗人在客舍中独自饮酒，双泪落下，感叹与兄长在家乡重逢不知何时。这一联情感爆发，将前文铺垫的朝廷之荣、贬谪之苦、祝愿之切，最终汇聚为个人命运的悲凉与对亲情团聚的渴望。“双泪落”三字，沉痛至极，令人动容。全诗由朝廷写到贬所，再由贬所写到祝愿，最后归结于个人情感，层层递进，情感真挚，语言凝练，体现了江西诗派注重用典、讲究字句锤炼的特点，同时也展现了洪炎作为诗人深厚的情感底蕴。

上坡谏议立清班，入奉威颜咫尺天。

仲氏三山久憔悴，征君五岭亦迍邅。

欣逢白鹤归华表，更想黄能出羽渊。

客舍一樽双泪落，相逢里社复何年。