shī师chuān川jiàn见hé和zài再yòng用yuán元yùn韵

现代文翻译

黄河洛水一带中秋已显凛冽寒意，

瓯江闽江流域八月却仍炎热如夏。

正怀着以身许国的忠言恳切，

不计较归途中道路的艰难曲折。

子产尚且未能忘怀季札的知己之情，

太阿宝剑也必定等待龙渊般的识者。

培育人才与种植树木自有长远的谋划，

谁会说百年大业等同于十年之功？

词语注释

文学赏析

洪炎此诗以南北气候的剧烈反差起笔，将“河洛中秋凛然”与“瓯闽八月炎天”并置，地理上的隔绝直接转化为政治上的痛感，为全诗奠定了沉郁的基调。在此背景下，诗人并未停留于对时局的空泛感慨，而是顺势引出“方怀许国忠言切，不计归途道里邅”的内心独白，以“许国”之切与“不计”之决，展现出在动荡时局中坚守忠贞、不畏艰险的士人风骨。

颔联用郑国子产与吴国季札的典故，并非单纯追忆知音之交，而是借古人之相知相重，反衬当下朝廷中忠言难进、知己难求的政治现实，暗含对当权者不能识人用人的隐晦批评，同时也寄托了诗人渴望遇明主、展抱负的政治理想。颈联以太阿、龙渊宝剑需待时而动为喻，指出人才或利器需等待合适的时机方能施展，既表达了对自身才华的自信，也流露出对时机未至的无奈与等待。尾联“树人树木”之喻，紧扣“自有根株”与“不待栽培”的字面逻辑，强调培育人才如同种植树木，需顺应其自然生长规律，不可急于求成，既是对时人急功近利心态的劝诫，也是对自身报国之路漫长艰辛的自我宽慰，体现了宋诗重理趣、尚典雅的风格特征。

译文：

河洛中秋已觉凛然，瓯闽八月犹是炎天。

方怀许国忠言切，不计归途道里邅。

子产季札知音远，太阿龙渊待时全。

树人树木自有根，不待栽培亦自贤。