lì立qiū秋rì日shàng上ráo饶jùn郡ǒu偶chéng成èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

并非厌倦在承明庐值夜直，只是年老多病才主动求取清闲。

江汉之滨酷热如置人于蒸炊之内，盘盂之间张口喘息嗒哈不止。

梦中飞到万里之外的层冰之地，想谒见天子却只见九重宫门重重紧闭。

但愿借得大鹏抟风之翼，追游于世俗之外的山水之间。

词语注释

文学赏析

此诗作于洪炎晚年，时值立秋，上饶郡署中偶成。全诗以“衰疾”为眼，层层推开，由仕途之倦写到身心之苦，再由苦热之梦写到超脱之愿，脉络清晰而情感沉郁。

首联“承明非厌直，衰疾自投闲”看似平淡，实则暗藏机锋。承明庐是翰林学士值宿之所，诗人说并非厌恶直庐值夜，而是因年老多病才主动求闲。一个“非”字，一个“自”字，把不得不退的无奈与强作豁达的苦涩交织在一起——若真不厌倦，何须强调“非”？若真能安闲，何须归咎“衰疾”？这种欲盖弥彰的笔法，正是宋诗理趣与深情并存的典型。

颔联“江汉蒸炊内，盘盂嗒哈间”转入对上饶暑热的白描。江汉之滨，酷热如蒸，人如在炊甑之中；盘盂之间，张口喘息，嗒哈之声不绝。这两句写热，不写汗流浃背，而写“蒸炊”之喻与“嗒哈”之声，视觉与听觉并用，把暑气的逼仄与身体的窘迫写得历历在目。洪炎以文字为画，此处可见其功力。

颈联“层冰万里梦，谒帝九重关”陡然一转，由酷热跌入寒冰。这是全诗最奇警的一联——身在炎蒸，梦却飞到万里层冰之地；欲谒九重天子，却只见关门重重、无路可通。这一“热”一“冷”的强烈反差，既是生理上的避暑幻想，更是心理上对朝廷的复杂态度：既渴望接近权力中心，又深知宫门深锁、进退维谷。“层冰”与“九重关”对举，空间上的万里之遥与等级上的九重之深，共同构成了一种无法逾越的隔绝感。

尾联“愿借抟风翼，追游物外山”化用《庄子》大鹏意象，直抒超脱之愿。既然朝廷难近、暑热难耐，不如借大鹏之翼，飞游于世俗之外。这既是逃避，也是解脱；既是无奈，也是清醒。全诗至此，从仕倦写到身苦，从身苦写到梦寒，再从梦寒写到心远，层层递进，最终归于物外之游，结构完整而意蕴深远。

此诗佳处在颈联的冷热对照与空间张力，堪称全诗最精彩之笔。