zài再cì次sì四yán言yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

猛虎被牵入圈中，幼驹被拴在马厩里。

志向在天地四方之外，身体却困在十亩田园之间。

系着印绶出使单于之地，泥封函谷关隘无法通行。

我乐在丛生的桂树之间，如同淮南小山的隐士。

词语注释

文学赏析

洪炎此诗虽为四言，却无《诗经》时代的古朴质直，反而透着宋人特有的用典密度与心理张力。全诗仅四句，却完成了一次从入世到出世的精神突围。

首句"执虎入圈，絷驹在闲"是全诗最精彩的起笔。虎与驹，一猛一幼，本应驰骋山野，却被诗人强行"入圈""在闲"——这个"执"字与"絷"字用得极重，带着一种近乎暴力的控制感。洪炎身处南宋初年，金兵南侵，士人被迫卷入政治漩涡，这句诗表面写动物，实则隐喻人才被体制束缚、壮志被现实打压的处境。圈与闲，看似安全，实则是囚笼。

次句"志六合外，身十亩间"形成强烈反差。六合之外是无限的精神自由，十亩之间是逼仄的现实空间。这种身心分离的状态，正是宋代士大夫普遍的精神困境：心向远方，身陷泥沼。诗人不直接说痛苦，而是用空间尺度的巨大落差来呈现，比任何抒情都更有力量。

第三句"组系单于，泥封函关"用典极密。单于指匈奴首领，此处暗喻金国；函关即函谷关，是中原与关中的咽喉。组系、泥封，都是古代使者持节、关隘封禁的仪制。据传此句暗指宋金交涉、使节往来的政治现实。诗人将自己比作持节的使者，却身不由己，被封禁于函关之内——这是对南宋主和派妥协政策的隐晦批判。

末句"乐我丛桂，淮南小山"突然转折，归于隐逸。丛桂与淮南小山皆出自《楚辞·招隐士》，诗人借此表明心迹：既然无法施展抱负，不如退守山林，以诗文自娱。但这"乐"字背后，藏着多少无奈？《招隐士》本是招揽隐士出山之作，洪炎反用其意，说"我乐在此"，实则是被迫的自我安慰。全诗至此，由压抑到爆发，再由爆发归于表面的平静，情感曲线跌宕起伏，足见宋诗"以理驭情"的高明之处。