rén人rì日

现代文翻译

新年伊始恰逢人日，我已衰老，不再梦见周公了

家书难通，生出远离故土的恨意，客居旅舍，更添离愁别绪

北方的大雪惊扰了南方的水土，江边的梅花却在陇头含笑绽放

谁能剪出彩色的胜花，来为我散去这满腹的春愁

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带着一种迟暮之年的沉重感。'开岁逢人日，吾衰不梦周'，新年伊始，本是万象更新之时，诗人却直言'吾衰'。'不梦周'三字用典极沉——孔子晚年感叹不复梦见周公，是感叹礼乐崩坏、理想难酬；洪炎身处宋室南渡之后，流离失所，其'衰'不仅是年岁之衰，更是家国之衰。人日庆典越是热闹，越反衬出诗人内心的苍凉。

颔联'家书生远恨，客舍起离忧'，对仗工整而情感深沉。'家书'与'客舍'相对，一远一近，一静一动，将漂泊者的孤独写得入木三分。战乱年代，音信难通，一封家书抵万金，而诗人连这微薄的慰藉都不可得，唯有'离忧'伴身。

颈联'朔雪惊南服，江梅笑陇头'是全诗最精彩之笔。'惊'与'笑'二字拟人精妙：北地朔雪席卷南方，令人生畏；而江畔梅花却在陇头傲然绽放，似在嘲笑严寒。这不仅是自然景物的对比，更暗喻了诗人在逆境中坚守气节的精神——虽处漂泊，却不甘沉沦。梅花之'笑'，笑的是风雪，更是笑那无法阻挡的春光与生机。

尾联'谁能结彩胜，一为散春愁'，以问作结，余味悠长。人日习俗本是剪彩胜以迎春，但诗人此时已无心此等闲情逸致。'谁能'二字，道尽无奈——纵然有人结彩胜，又能散去多少春愁？愁非春愁，乃是家国之愁、身世之愁，岂是一缕彩胜所能消散？全诗由节令起兴，转入身世之悲，再借景物抒怀，最终归于无尽的愁绪，层层递进，沉郁顿挫。