chǔ楚zhōu州zǔ阻shuǐ水zhǎng涨huái怀wāng汪xìn信mín民lǚ吕jū居rén仁èr二shì士sì四yán言

现代文翻译

大江向北流淌，长淮向西逝去

射阳水湾深处，城邑如高山耸立

开凿渠道漕运，北接淮河南通长江

船只首尾相连，桅杆连绵千里

青雀船轻盈飞舞，彩虹桥高耸入云

桥梁狭窄船行艰难，被这涨水所阻

从前我来到这里，结识了二位贤士

以箪瓢之乐相伴，汪吕二氏子弟

如今已有几年，彼此乖隔生死未卜

如断梗浮萍漂泊，竟又来到此地

菱花洁净绽放，白鹭羽毛缓缓升起

仿佛要挽留我，顾盼中带着喜意

俯仰之间看山川，感慨世事的成毁

一瞬即千古，寄身于此并非我的耻辱

词语注释

文学赏析

洪炎此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人漂泊江淮之间。题目中“阻水涨”三字，既是写实，也是隐喻——水涨道阻，恰如人生际遇之坎坷。全诗以四言古体写就，节奏古朴凝重，有汉魏遗风。

开篇“大江北理，长淮西逝”两句，以宏大的地理视角起笔，江水北去，淮水西流，气象开阔。接着写射阳城邑之险固，“岳峙”二字写出城池依山傍水、巍峨耸立之势。然而笔锋一转，“梁局舟蹐，限兹潢水”，道路被涨水阻断，行旅艰难，这正是“阻水”之题眼所在。

中间部分回忆往昔，“昔我至止，得二国士”，汪信民、吕居仁二位贤士，曾与诗人“箪瓢相乐”，那段清贫而快乐的时光，与今日的漂泊形成强烈对比。“于今几年，乖隔生死”，短短十字，道尽了战乱年代亲友离散、生死未卜的苍凉。诗人以“梗泛萍飘”自况，漂泊无定，而今又至楚州，故地重游，物是人非。

结尾处，“菱花净吐，鹭羽徐起”，景色清丽，水鸟顾盼，似在挽留诗人。但诗人并未沉溺于景物，而是由景入理：“俯仰山川，感念成毁”。面对山川永恒而人生短暂，诗人发出“一瞬千古，寓非予耻”的感叹——在永恒的时空中，个人的遭遇不过是一瞬，寄身于此世并非耻辱。这是一种历经沧桑后的超脱，也是对乱世中知识分子命运的深刻反思。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有个人身世之感，又有时代家国之痛，是宋人四言诗中的佳作。