qiān迁jū居

现代文翻译

做官三十年了，故乡的山河究竟回来过几次

从前回来时家里还有房屋，第二次回来就已经倾斜倒塌

如今回来只见高大的树木，竹林倒塌荆条编的门扉荒废

上面成了鹳鸟筑巢的国度，下面成了鸡犬栖息的场所

看那房子东北的角落，只有三亩地作为地基

堆积土块搬运砖瓦，填平洼地培高低处

建成了这处路旁的小屋，耗尽了我袋中的钱财

厅堂居室怎敢奢求安逸，窗户门户只求适宜就行

窗前三四株美好的树木，正绽放着繁茂的花叶

清香飘入怀袖，仿佛特意与这次迁徙相期约

我如今六十岁老了，难道不知道以前的错误

咨询谋略只拾取愚者的见解，排列班行时筋骨力气已经微弱

窃取俸禄担任祠官，永远辜负了《伐檀》诗中讽刺不劳而获的诗句

幸好祖坟的松楸还在视线范围内，乡邻旧友也没有被遗忘

头戴葛巾跟随乡里社祭活动，希望能以此保全长寿晚年

词语注释

文学赏析

洪炎此诗，写的是晚年迁居的琐事，读来却有一种历经沧桑后的苍凉与自持。开篇“从宦三十载，故山凡几归”，直陈半生漂泊，语调平淡却重若千钧。接着写归家所见：昔日有屋，再归已倾，今归只剩乔木荒扉。这一层层的递进，不仅是房屋的变迁，更是时光无情侵蚀的见证。“上为鹳鸟都，下为鸡犬栖”一联，以鸟兽占据旧居来反衬人迹罕至，画面感极强，读之令人唏嘘。

诗的中段写营造新居，“积块与运甓，实洼而培庳”，动作细碎而具体，写出了营构之艰。然而最动人的是“嘉树三四株，当窗发华滋。馨香入怀袖，似与迁徙期”。这四句是全诗的亮色——在荒凉与辛劳之后，窗外忽然生出嘉树，香气袭人，仿佛特意为了迎接主人的到来而开花。这一笔“似与迁徙期”，将无情之物写得有情，既是自慰，也是孤寂中的一点温情慰藉。

后半部分转入内心剖白。“窃食奉祠禄，永负伐檀诗”二句，用《诗经·伐檀》典故，自愧无功受禄，这是宋代士大夫常见的道德自省，但也透露出一种无奈：年老力衰，只能靠奉祠禄苟全。结尾“松楸幸在望，邻曲不见遗”，祖坟可望，乡邻不忘，于是决心“葛巾随里社”，以此保全晚年。全诗由回忆入现实，由外景入内心，最后归于平淡的乡居意愿，结构严谨，情感真挚而不矫饰，是宋诗中典型的“以文为诗、以理入诗”却又不失温厚之气的佳作。