qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

辘轳汲水的声音打破了银床的寒意，霜雪般的寒气又侵袭着鸳鸯锦被。

皓洁的月光下传来稀疏的钟声，悲凉的风中漏壶滴水声断断续续，惊醒了画楼中人。

十二扇屏风静静伫立。

叹息乐器上落满了灰尘，首饰也在暗中黯淡失色。

可恨这风流往事，故人隔着千里之遥遥遥相隔。

相思的情绪最为痛苦，旧日的欢爱没有继续的地方，连梦境也是徒劳。

断行的孤雁无情，离散的鸾鸟含恨，只能徒然想念那吴山越水。

花儿憔悴，如玉般的人儿也容颜枯槁。

只看见翠黛般的眉毛横锁愁容，红色的脂粉被泪水洗去。

打算折一枝江边的梅花，托人传递我的心意。

词语注释

文学赏析

洪瑹这首《齐天乐》是一首典型的闺怨之作，写的是深秋寒夜中女子对远方情人的刻骨相思。全词不写白昼的热闹，专写深夜的凄清，从听觉入手，层层渲染出一种令人窒息的孤独感。

起笔“辘轳声破银床冻，霜寒又侵鸳被”，以动衬静，以寒写心。辘轳井上的汲水声划破了夜的寂静，也似乎惊醒了梦中人。一个“破”字，写出了声音的突兀；一个“侵”字，写出了寒意无孔不入的渗透力。霜气不仅仅停留在室外，更穿透了锦帐，侵入了绣被，直逼肌肤。这种生理上的寒冷，迅速转化为心理上的凄凉，为全词奠定了冷清的基调。

紧接着，“皓月疏钟，悲风断漏，惊起画楼人睡”，视听结合，将环境的萧瑟推向高潮。月光清冷，钟声稀疏，风声悲凉，漏壶滴水声断续难闻。这些细微的声音在寂静的夜里被无限放大，最终“惊起”了画楼中原本就浅眠的人。这一“惊”字，既是身体上的惊醒，更是心神上的震颤。

下片转入对内心世界的剖析。“叹尘满丝簧，暗消金翠”，通过乐器蒙尘、首饰黯淡这两个细节，暗示了主人公长久以来的无心梳妆与孤独等待。物是人非，昔日的欢愉已随流水而去，留下的只有满室尘埃和日渐憔悴的容颜。

最令人心碎的莫过于“断雁无情，离鸾有恨，空想吴山越水”。大雁南飞尚知时节，却不再传书；鸾鸟失偶，唯有遗恨。面对阻隔在千里之外的吴山越水，所有的思念最终都化为“魂梦空费”的无奈。结尾处，“花憔玉悴”四字，将抽象的愁绪具象化为容貌的凋零。而“待剪江梅，倩人传此意”，试图借折梅寄远来表达心意，却终究只是“空想”。这一笔收尾，余味无穷，将那种欲语还休、无处诉说的哀愁定格在寒夜之中，读来令人动容。