yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

如梦的歌声在徘徊，梦中的云彩如水般流淌摇曳，我本想劝留住这即将消逝的春天。

那薄情的杨花，那无故悲啼的杜鹃，拼命地催促着春天快快离去。

山峦在云雾中参差错落，千回百转地缠绕，却怎么也拦不住春天归去的道路。

我病得慵懒无力，怎么还能忍受在这小楼之上，彻夜听着凄风苦雨的声音。

回想当年我们戴着金钗斗草嬉戏，在宴席上传杯递盏，如今那些往事早已没有半点凭据。

在一起算着打松卜卦的游戏，分享带有香气的帕子，这些都是牵动我情思的地方。

那种着桃树、挂着红帘的人家，当年的题诗还在吗？我还记着去年崔护寻芳的旧事。

在那浓密的绿荫之中，莺莺燕燕在欢快地鸣叫，想必它们也能听懂我的心事吧。

词语注释

文学赏析

洪瑹这首《永遇乐》是一篇典型的暮春怀人之作。全词并没有一上来就大喊“春去也”，而是从一种缠绵悱恻的梦境写起。“歌雪徘徊，梦云溶曳”，起笔便构建了一个迷离恍惚的氛围——雪花般的歌声在耳边萦绕不散，梦中的云彩如水般流动摇曳。在这虚实交错的境界里，诗人似乎还存有一丝痴念，“欲劝春住”。然而现实是残酷且无情的，紧接着笔锋一转，“薄幸杨花，无端杜宇，抵死催教去”。这里的拟人手法用得极见功力：杨花轻薄，杜鹃多怨，它们仿佛商量好了似的，拼了命地催促春天离去。“抵死”二字下得狠辣，将春天的不可挽留和诗人的无奈抗争刻画得入木三分。

下阕转入对往昔欢愉生活的追忆。“金钗斗草，玉盘行菜”，选取了两个极具生活气息的细节，生动还原了昔日与佳人嬉戏宴饮的场景。然而“往事了无凭据”一句，如同冷水浇头，瞬间将美好的幻象击碎。既然往事如烟，那靠什么来寄托相思呢？诗人给出了答案：“合数松儿，分香帕子，总是牵情处。”通过占卜和抚摸定情信物来排遣愁绪，这种细腻的动作描写，比直接说“我很想你”要动人得多。

全词的结拍堪称。“小桃朱户，题诗在否，尚忆去年崔护。”这里用崔护寻芳的典故，含蓄地点出对某位女子的深切怀念。而最后两句“绿阴中，莺莺燕燕，也应解语”，则将视线投向窗外繁茂的绿树和欢快的鸣鸟。诗人天真地认为，这些鸟儿在绿荫中呢喃，应该能听懂自己的心事吧？这种“无理而妙”的写法，将孤独感推向了极致——因为无人可语，只能寄情于禽鸟；而禽鸟虽解语，却终究不是人。这种以乐景写哀情的笔法，余韵悠长，令人读之不禁掩卷叹息。