yè谒jīn金mén门

现代文翻译

风和雨交织在一起。

催落了无数凋零的花朵和飞舞的柳絮。

想尽办法想要留住春天，可春天终究留不住。

杜鹃鸟的啼叫声听起来更加凄苦。

在长满细柳的官道旁，狭窄的街道路口。

好几次因为迷恋美好的人或景而误了行程。

徒然回忆当初坠落马鞭、遗失团扇的地方。

隔着碧绿的窗户，那眉目传情的瞬间仿佛在眼前掠过。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》以惜春之笔起兴，实则写离愁别绪与羁旅之思，层层递进，情感由景入情，再由情转忆，最后定格于对往昔温情的遥想。

开篇“风共雨”三字，短促有力，直接勾勒出暮春时节风雨交加的恶劣环境。紧接着“催尽乱红飞絮”，一个“催”字极见功力——风雨并非无意路过，而是带着某种残酷的意志，将满城繁花与柳絮无情扫落。“乱红”与“飞絮”是暮春的典型意象，本已令人伤感，更被风雨“催尽”，那种留不住的无奈感扑面而来。

第三句“百计留春春不住”，是全词的词眼所在。诗人用拟人手法，将“春”视为可以挽留的友人或爱人，但“春”终究是“不住”的。这种徒劳的努力，隐喻了词人对逝去美好时光（或爱情）的执着与幻灭。紧随其后的“杜鹃声更苦”，借杜鹃啼血的典故，将无形的愁绪转化为听觉上的凄厉，余音袅袅。

下片转入叙事与回忆。“细柳官河狭路”，点明了离别或游历的地点。那是一条狭窄的官道，两旁垂柳依依，正是当年相遇或分别之处。“几被婵娟相误”，这句颇耐人寻味，或许是在感叹当年因为贪恋美景或佳人，耽误了行程，亦或是指如今在狭路上独行，却因恍惚而认错人、走错路，充满了迷茫与怅惘。

结拍两句“空忆坠鞭遗扇处，碧窗眉语度”，将视线拉回内心深处。如今只能空空地回忆当年定情或离别的地方——那坠落的马鞭、遗失的团扇，都是信物的象征。而“碧窗眉语度”更是，不写言语，只写眉目传情。隔着碧窗，那含情脉脉的一瞥仿佛穿越时空，至今仍在心头荡漾。全词至此戛然而止，留给读者无尽的回味空间，哀而不伤，婉约动人。