ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

东风吹开了池塘上冻结的冰层。

晴朗的阳光中舒卷着五彩祥云。

绿色的情意与红色的花意相互迎接着春天。

春风搀扶着春意一直蔓延到远处的树林。

花朵鲜艳夺目，如玉般晶莹璀璨。

身上穿着绣有金丝的华美罗衣，在阳光下闪闪发亮。

头上簇拥着热闹的蛾儿和小蜻蜓形状的首饰。

大家互相招呼着前去观赏预演的花灯。

词语注释

文学赏析

洪瑹的这首《阮郎归》是一幅生动的南宋都城元宵风俗画。全词没有落入传统咏春词“伤春悲秋”或单纯描摹景物的窠臼，而是将自然春景与人文节庆紧密交织，以明快热烈的笔触捕捉了节日前夕那种蓄势待发的欢腾气氛。

起首两句“东风吹破藻池冰，晴光开五云”，气象阔大而清新。一个“破”字极具张力，仿佛东风是有形的利刃或巨力，瞬间击碎了冬日的坚冰，这种听觉与视觉的通感，生动地传达了春天不可阻挡的生命力。“开”字则赋予了阳光以主动的姿态，它驱散阴霾，让五色祥云在晴空下舒卷铺陈。这两句写景，不仅是写自然界的春回大地，更是为后文人物的出场铺设了一个明亮、开阔的背景。

接着，“绿情红意两逢迎，扶春来远林”，词人运用了拟人手法，将花草树木写得颇具灵性。“两逢迎”三字，既写出了春色之浓烈——绿意红花扑面而来，也暗示了游人内心的喜悦——人在景中，景亦迎人。一个“扶”字尤为精妙，仿佛春风是一位有力的伙伴，搀扶着春意一直延伸到远处的树林，写出了春意的绵延不绝和生机勃勃。

下片笔锋一转，从自然春景切入人间佳节。“花艳艳，玉英英。罗衣金缕明。”这里连用叠词，节奏轻快跳跃。“花”与“玉”互文见义，既指代盛开的花朵，也隐喻游春女子如玉般娇艳的容颜。而“罗衣金缕明”则进一步点出人物身份与装束的华丽。在明媚春光与节日灯光的交相辉映下，华服熠熠生辉，人与景相互映衬，构成了一幅流光溢彩的仕女游春图。

结拍两句“闹蛾儿簇小蜻蜓，相呼看试灯”，是全词的点睛之笔，充满了浓郁的生活气息。宋代元宵节妇女有戴闹蛾、玉梅、雪柳等饰物的习俗，词中特写“闹蛾儿”簇拥着“小蜻蜓”般的头饰，不仅写出了首饰的精美繁复，更通过“闹”字传达出一种喧闹、欢快的动态美。最后一句“相呼看试灯”，收束全篇。人们三五成群，互相招呼，兴致勃勃地去观赏预演的花灯。这一动作不仅点明了“试灯”的时间背景，更将全词的欢愉情绪推向高潮。整首词由景及人，由物及事，层层递进，语言清丽，格调明快，真实再现了南宋时期元宵佳节前夕全民狂欢的盛况。