sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

在漳州海边迅速建起了坚固的城防，而过去这里的规划治理却是一片茫然混乱。

千里边境不再有夜间的警报，十万户人家都能安稳地熟睡。

邻境早已听闻你收束战阵的战马，将军从此可以罢弃楼船不再有战事。

功成名就后潇洒离去，无论被重用还是被贬黜，你的坦荡情怀确实令人敬佩。

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的干谒送别诗，但其高明之处在于不落窠臼，没有停留在临岐执手的俗套伤悲上，而是将笔力集中在一位即将赴任的能臣形象塑造上，读来颇有金石声。

首联“立就金城漳海边，从来经制祇茫然”以反差起笔。作者先写程给事在漳州海边迅速建立起坚固的城防（“立就金城”），紧接着笔锋一转，写过去这里治理混乱、毫无章法（“经制祇茫然”）。“立就”二字极见功力，既写出了程的干练，也暗示了此前的积弊深重。这一联虽然写的是漳州政绩，实则是为后文越州之治做铺垫，暗示程氏具有化腐朽为神奇的治才。

颔联“一千里候无宵警，十万人家自晏眠”是全诗最精彩的铺陈。作者用夸张的笔法描绘了一幅太平盛世的图景：千里边界不再有夜间报警的烽火，十万户百姓都能在安宁中熟睡。这里的“无宵警”与“自晏眠”互为因果，前者是边防的巩固，后者是民生的安定。这一联对仗工整，气势恢宏，将抽象的“政绩”具象化为可视、可感的安宁景象，读来令人心旷神怡。据传，宋代越州（绍兴）地处东南要冲，虽无边患，但治安与海防历来棘手，此联既是颂扬程给事过去的功绩，也是对他未来在越州治理的期许。

颈联“异城早闻回阵马，将军从此罢楼船”进一步从军事角度着墨。邻境早已听闻他收束战马、解除武装的消息，而他自己也从此不再需要依靠楼船战舰来震慑地方。这里的“回阵马”与“罢楼船”不仅是军事行动的停止，更是一种“不战而屈人之兵”的政治智慧的体现。将军不再需要武力镇压，因为民心已服，这正是儒家所推崇的“德治”境界。

尾联“功成事往翻然去，用舍如公信可贤”是对程给事人格的高度总结。他功成名就后，能够洒脱地离去（“翻然去”），不因恋栈权位而纠缠；无论朝廷是任用他还是贬黜他（“用舍”），都能保持坦然的心态。这种进退有据、宠辱不惊的风度，才是诗人真正钦佩并为之送行的原因。全诗由政事及民生，由民生及武备，最后归结到人格，层层递进，逻辑严密，既有颂德的得体，又有赠别的深情，堪称宋人送别诗中的佳作。